1
00:00:05,300 --> 00:00:08,971
{\an8}["Superman hoofdthema" wordt afgespeeld]

2
00:01:21,585 --> 00:01:23,045
[whooshes]

3
00:01:28,550 --> 00:01:32,638
[wind fluiten]

4
00:01:35,933 --> 00:01:41,355
[piepende ademhaling]

5
00:01:50,072 --> 00:01:55,911
[hoest, aanhoudend fluiten]

6
00:01:56,954 --> 00:01:58,622
[piept]

7
00:02:01,291 --> 00:02:04,670
[verre gerommel]

8
00:02:07,005 --> 00:02:11,135
[gerommel groeit]

9
00:02:16,807 --> 00:02:18,057
- [dreun]
- [kreunt]

10
00:02:18,058 --> 00:02:21,561
- Au! Oh!
- [speels grommen]

11
00:02:21,562 --> 00:02:24,605
[gilt]
Stop, stop, stop.

12
00:02:24,606 --> 00:02:26,399
[blaft, kauwt]

13
00:02:26,400 --> 00:02:28,276
Stop. Stop.

14
00:02:28,277 --> 00:02:30,403
Nee, Krypto. Krypto.

15
00:02:30,404 --> 00:02:32,405
- [speels gegrom]
- Au!

16
00:02:32,406 --> 00:02:34,324
- [gromt]
- [hoest]

17
00:02:35,159 --> 00:02:37,368
- [gromt]
- [rustig] Krypto.

18
00:02:37,369 --> 00:02:40,163
[piept] Breng me naar huis.

19
00:02:40,164 --> 00:02:42,582
- [hijgen]
- [piepende ademhaling]

20
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
[gromt]

21
00:02:44,293 --> 00:02:45,294
Thuis.

22
00:02:45,752 --> 00:02:49,423
- [hijgen]
- [kreunt]

23
00:02:52,092 --> 00:02:53,302
[Superman gromt]

24
00:02:54,678 --> 00:02:56,388
[gromt]

25
00:02:56,805 --> 00:02:58,097
[blaft]

26
00:02:58,098 --> 00:02:59,099
Krypto.

27
00:02:59,850 --> 00:03:01,435
- Thuis.
- [snuffelt]

28
00:03:10,444 --> 00:03:12,613
[gerommel]

29
00:03:16,450 --> 00:03:20,496
[kristallen knetteren]

30
00:03:32,549 --> 00:03:33,591
[blaft]

31
00:03:33,592 --> 00:03:37,179
[energiepulsen, zoemen]

32
00:03:44,770 --> 00:03:45,854
[Vier] Superman!

33
00:03:48,857 --> 00:03:52,069
[vrouw die Kryptoniaans spreekt]

34
00:03:54,696 --> 00:03:56,657
[man spreekt Kryptoniaans]

35
00:04:01,370 --> 00:04:02,495
[fluistert] Dank je.

36
00:04:02,496 --> 00:04:05,915
U hoeft ons niet te bedanken, meneer.
want wij zullen het niet op prijs stellen.

37
00:04:05,916 --> 00:04:08,209
Wij hebben geen enkel bewustzijn.

38
00:04:08,210 --> 00:04:11,212
Slechts automaten, hier om te dienen.

39
00:04:11,213 --> 00:04:13,799
Maak kennis met Twaalf. Ze is nieuw.

40
00:04:14,591 --> 00:04:17,592
- Hoi.
- [giechelt] Hij keek naar mij.

41
00:04:17,593 --> 00:04:20,513
[Vier] Ik heb je ouders'
bericht om je te kalmeren.

42
00:04:20,514 --> 00:04:21,514
Bedankt.

43
00:04:21,765 --> 00:04:23,641
Hij vindt het rustgevend.

44
00:04:23,642 --> 00:04:27,604
[spreekt Kryptoniaans]

45
00:04:31,483 --> 00:04:33,485
[spreekt Kryptoniaans]

46
00:04:39,700 --> 00:04:42,076
[zanggeluiden opnemen]

47
00:04:42,077 --> 00:04:43,871
[opname herhaalt]

48
00:04:44,246 --> 00:04:47,623
Het bericht is tijdens het transport beschadigd geraakt
van Krypton naar de aarde.

49
00:04:47,624 --> 00:04:48,916
Maar wat is er...

50
00:04:48,917 --> 00:04:50,877
[spreekt Kryptoniaans]

51
00:04:50,878 --> 00:04:53,087
[Vier] "We houden van je
meer dan de hemel, onze zoon."

52
00:04:53,088 --> 00:04:54,088
[Jor-El spreekt]

53
00:04:54,173 --> 00:04:55,465
[Vier] "We houden meer van je dan van land."

54
00:04:55,466 --> 00:04:57,049
[fluisterend] "We houden meer van jou dan van land."

55
00:04:57,050 --> 00:04:59,760
[Vier] "Ons geliefde huis
zal binnenkort voorgoed verdwenen zijn.

56
00:04:59,761 --> 00:05:02,054
Maar hoop vitaliseert ons hart,

57
00:05:02,055 --> 00:05:04,455
- en die hoop ben jij, Kal-El."
- [Superman, nauwelijks hoorbaar]

58
00:05:05,017 --> 00:05:06,017
[Lara spreekt Kryptoniaans]

59
00:05:06,018 --> 00:05:08,186
[Vier] "We hebben gezocht
het universum voor een huis

60
00:05:08,187 --> 00:05:10,355
waar je het meeste goed kunt doen

61
00:05:10,898 --> 00:05:13,150
en leef Krypton's waarheid.

62
00:05:14,234 --> 00:05:16,195
- Die plaats is de aarde."
- "Die plaats is de aarde."

63
00:05:16,904 --> 00:05:18,863
En de rest van het bericht gaat verloren.

64
00:05:18,864 --> 00:05:20,573
[Vijf] Veertien gebroken botten.

65
00:05:20,574 --> 00:05:24,077
Schade aan blaas, nieren,
dikke darm, longen.

66
00:05:24,703 --> 00:05:26,496
Onze arme Superman.

67
00:05:26,497 --> 00:05:28,456
[Vier] Met een gezonde dosis gele zon,

68
00:05:28,457 --> 00:05:30,791
We hebben hem binnen de kortste keren bij de hand.

69
00:05:30,792 --> 00:05:35,547
[gerommel]

70
00:05:40,219 --> 00:05:42,220
[fluiten]

71
00:05:42,221 --> 00:05:46,517
[energie zoemt]

72
00:05:49,394 --> 00:05:51,396
[schreeuwt]

73
00:05:54,024 --> 00:05:55,316
[schreeuw echo's]

74
00:05:55,317 --> 00:05:56,734
[Lex Luthor] <i>Ingenieur, kom binnen.</i>

75
00:05:56,735 --> 00:05:58,903
[Ingenieur] Hij is hier ergens in de buurt geland.

76
00:05:58,904 --> 00:06:00,239
Ik kan niet zien waar.

77
00:06:00,989 --> 00:06:02,365
[Luthor] <i>Nou, blijf kijken.</i>

78
00:06:02,366 --> 00:06:03,658
[wind huilt]

79
00:06:03,659 --> 00:06:04,701
[het neuriën stopt]

80
00:06:06,119 --> 00:06:07,663
[hijgt]

81
00:06:10,165 --> 00:06:12,709
[huivert]
Gol.

82
00:06:13,085 --> 00:06:14,085
[zucht]

83
00:06:14,837 --> 00:06:18,715
Meneer, u bent nog maar voor 83% hersteld
naar de gezondheid. Je moet rusten.

84
00:06:18,841 --> 00:06:20,968
Nee, dat kan niet, Vier.
Ik moet terug naar de strijd.

85
00:06:21,385 --> 00:06:24,595
[Vier] Maar deze Hammer-kerel
versla je gewoon op volle kracht.

86
00:06:24,596 --> 00:06:25,848
Meneer?

87
00:06:26,557 --> 00:06:28,182
[rotsen, kristallen kletteren]

88
00:06:28,183 --> 00:06:29,767
Wat is dit?

89
00:06:29,768 --> 00:06:31,018
[servo's zoemen]

90
00:06:31,019 --> 00:06:31,936
Krypto!

91
00:06:31,937 --> 00:06:33,980
[ploft, hijgen]

92
00:06:33,981 --> 00:06:35,565
Wat, kerel? Ik-ik dacht...

93
00:06:35,566 --> 00:06:36,859
Je hebt de hele...

94
00:06:37,359 --> 00:06:39,569
Superman-robots, ik dacht dat ik het je had verteld
om hem in de gaten te houden.

95
00:06:39,570 --> 00:06:41,779
We voeren de hond, maar hij is onhandelbaar.

96
00:06:41,780 --> 00:06:44,198
En hij beseft het
wij zijn geen vlees en bloed

97
00:06:44,199 --> 00:06:47,744
en konden in ons hart niet,
het maakt niet uit of hij leeft of sterft.

98
00:06:48,537 --> 00:06:50,205
Stop, Krypto, laat het.

99
00:06:50,831 --> 00:06:53,374
Ow. Oei! Stop. Ow. Stop ermee.

100
00:06:53,375 --> 00:06:55,668
Krypto! Oei! Oei! Stop ermee. Stop.

101
00:06:55,669 --> 00:06:57,754
Zitten. Zitten. Verblijf.

102
00:06:58,547 --> 00:07:00,591
[zucht, ademt uit]

103
00:07:00,966 --> 00:07:05,219
[Krypto zeurt]

104
00:07:05,220 --> 00:07:06,472
[zucht]

105
00:07:08,599 --> 00:07:10,058
[whooshes]

106
00:07:10,893 --> 00:07:12,895
[sonische boem-echo's]

107
00:07:13,979 --> 00:07:16,063
De alien is op de terugweg.

108
00:07:16,064 --> 00:07:19,193
- [cape zweepslagen]
- [wind suizen]

109
00:07:22,905 --> 00:07:28,202
["Superman hoofdthema" speelt]

110
00:07:47,763 --> 00:07:50,474
Je Superman heeft je in de steek gelaten!

111
00:07:51,016 --> 00:07:56,230
De mensen van Boravia zullen hem niet negeren
zich in onze zaken bemoeien.

112
00:07:57,105 --> 00:07:58,857
[lasergezang]

113
00:08:00,943 --> 00:08:03,486
- [Hamer roept, onduidelijk]
- [man 1] Versnel de portalen.

114
00:08:03,487 --> 00:08:05,029
Geprimed en klaar.

115
00:08:05,030 --> 00:08:07,114
T-Minus tien en telt.

116
00:08:07,115 --> 00:08:08,426
[mens 1]
Zet je schrap, we gaan live.

117
00:08:08,450 --> 00:08:10,409
Tien, negen, acht, zeven, zes...

118
00:08:10,410 --> 00:08:11,911
Bravo, wat heb je over werknemers?

119
00:08:11,912 --> 00:08:13,079
Ik ben in Chocos, Larry. Geen dodelijke slachtoffers.

120
00:08:13,080 --> 00:08:14,121
...vijf, vier...

121
00:08:14,122 --> 00:08:17,376
- Ik kan ze niet allemaal winnen.
- [vrouw 1] ...drie, twee, één.

122
00:08:19,169 --> 00:08:20,962
- Doel in zicht.
- [gerommel]

123
00:08:20,963 --> 00:08:24,007
- Hij is terug. Jouw 5:00 uur.
- Kopieer.

124
00:08:29,471 --> 00:08:30,471
12C.

125
00:08:36,603 --> 00:08:37,603
18A.

126
00:08:42,817 --> 00:08:43,817
34B.

127
00:08:47,865 --> 00:08:48,865
98Z.

128
00:08:51,034 --> 00:08:52,034
8U.

129
00:08:53,412 --> 00:08:54,454
[boem]

130
00:08:54,913 --> 00:08:56,123
<i>74D.</i>

131
00:08:56,498 --> 00:08:57,499
[gromt]

132
00:09:00,377 --> 00:09:01,670
44T!

133
00:09:02,379 --> 00:09:03,964
[schreeuwt]

134
00:09:04,381 --> 00:09:05,381
[ontspanknop klikken]

135
00:09:08,427 --> 00:09:09,803
[mensen gillen]

136
00:09:12,264 --> 00:09:15,224
- Reggie, kun je kijken?
- Ja, ja.

137
00:09:15,225 --> 00:09:17,227
- [sirenes loeien]
- [hoorn toetert]

138
00:09:17,686 --> 00:09:20,105
Ja! Ja, ja, ja!

139
00:09:21,231 --> 00:09:24,650
Het is alsof hij elke beweging van Superman kent
voordat hij het haalt.

140
00:09:24,651 --> 00:09:27,528
Dat doet hij. Hij bestudeert hem al jaren.

141
00:09:27,529 --> 00:09:30,781
Hij heeft meer dan 2.500 vechtbewegingen ontwikkeld
voor elke situatie.

142
00:09:30,782 --> 00:09:32,951
- [sirenes in de verte]
- Superman!

143
00:09:34,328 --> 00:09:35,829
{\an8}[Larry] Bravo, heb je hem?

144
00:09:37,581 --> 00:09:39,708
Malik Ali, een local.

145
00:09:40,209 --> 00:09:42,377
[vrouw 2] Lex, we hebben de ingenieur.

146
00:09:44,004 --> 00:09:46,006
[Ingenieur] <i>Het doel
heeft ons naar het ijskasteel geleid.</i>

147
00:09:46,673 --> 00:09:48,007
<i>De geruchten zijn waar.</i>

148
00:09:48,008 --> 00:09:50,552
Ik weet in hemelsnaam niet hoe
dit ding is niet opgemerkt.

149
00:09:51,970 --> 00:09:53,972
[hijgen]

150
00:09:57,267 --> 00:09:58,268
<i>Mierda.</i>

151
00:10:05,150 --> 00:10:06,485
Communicatie, twee tegen één.

152
00:10:08,779 --> 00:10:10,030
<i>Hijo de...</i>

153
00:10:10,739 --> 00:10:13,784
Lex, de hele structuur
is in het ijs gevallen.

154
00:10:14,618 --> 00:10:16,285
We hebben wat we nodig hebben.
Keer terug naar de basis.

155
00:10:16,286 --> 00:10:18,079
[Ingenieur]
<i>Ik kan erin inzoomen, Lex.</i>

156
00:10:18,080 --> 00:10:20,122
Je trots zal het niet redden
onze keuzes vandaag, Angela.

157
00:10:20,123 --> 00:10:21,040
<i>Bedankt.</i>

158
00:10:21,041 --> 00:10:22,751
<i>We hebben meer nodig dan jij
als we binnenkomen.</i>

159
00:10:24,711 --> 00:10:25,879
Communicatie, één tot twee.

160
00:10:26,797 --> 00:10:28,799
We hebben gedaan wat we moesten doen.
Wikkel het in.

161
00:10:29,341 --> 00:10:34,721
De Verenigde Staten zullen blijven voelen
de toorn van de Hamer van Boravia.

162
00:10:35,430 --> 00:10:36,430
Ik ben het, Mali.

163
00:10:36,974 --> 00:10:38,433
Zodra ik je gratis falafel gaf,

164
00:10:38,934 --> 00:10:40,977
toen je een vrouw redde
niet aangereden worden door een taxi.

165
00:10:40,978 --> 00:10:42,145
Alles goed met je, Superman?

166
00:10:42,146 --> 00:10:44,355
Mali, je moet hier weg.
Het is niet veilig.

167
00:10:44,356 --> 00:10:47,024
Je hebt ons zo vaak gered.
Nu is het onze beurt.

168
00:10:47,025 --> 00:10:49,153
[Hamer] Dit is je laatste waarschuwing.

169
00:10:49,862 --> 00:10:51,613
- [boem]
- [mensen] O!

170
00:10:53,824 --> 00:10:54,866
[kreunt]

171
00:10:54,867 --> 00:10:57,661
Misschien had je dat niet moeten doen
dat ding in Jarhanpur, Superman.

172
00:10:58,537 --> 00:10:59,830
[hijgen]

173
00:11:01,498 --> 00:11:02,875
[kreunt]

174
00:11:04,293 --> 00:11:05,793
- Onberispelijk, mensen.
- [lachen]

175
00:11:05,794 --> 00:11:07,504
Een manier om het thuis te brengen!

176
00:11:08,255 --> 00:11:10,716
[lachen, juichen]

177
00:11:10,841 --> 00:11:13,677
[toeteren, piepen]

178
00:11:17,222 --> 00:11:19,224
[geen hoorbare dialoog]

179
00:11:22,311 --> 00:11:25,355
[hardrockmuziek]

180
00:11:43,123 --> 00:11:44,791
[zoemend]

181
00:11:53,801 --> 00:11:55,177
[elektrische puls]

182
00:12:01,016 --> 00:12:02,851
[man 1] Vertraag alle portalen.

183
00:12:04,895 --> 00:12:06,354
- Ultraman is terug.
- Ultraman!

184
00:12:06,355 --> 00:12:08,940
[helder] Ultraman! Je deed het zo goed.

185
00:12:08,941 --> 00:12:10,399
[vrouw lacht] Ja!

186
00:12:10,400 --> 00:12:14,321
[gebabbel en gelach]

187
00:12:36,802 --> 00:12:38,095
Sorry daarvoor. Het spijt me zo.

188
00:12:39,304 --> 00:12:40,304
Sorry.

189
00:12:41,765 --> 00:12:43,285
- Goedemorgen, Nino.
- Goedemorgen, Clark.

190
00:12:49,773 --> 00:12:51,899
[man op tv] <i>Doe deze niet-gekozen metahumans</i>

191
00:12:51,900 --> 00:12:54,569
<i>denk dat ze kunnen dicteren
internationaal beleid?</i>

192
00:12:54,570 --> 00:12:55,819
<i>Het is schandalig.</i>

193
00:12:55,820 --> 00:12:58,405
[Perry] Het is een groot verhaal.
Plaats het boven de vouw.

194
00:12:58,406 --> 00:13:00,031
Dat is waar we het hebben neergezet.

195
00:13:00,032 --> 00:13:02,577
- Je bent weer te laat, Kent.
- Sorry, Perry.

196
00:13:03,244 --> 00:13:05,663
- Hé, verliezer.
- Hé, Steve.

197
00:13:06,122 --> 00:13:08,498
Hé, wat heb je
tegen bijwoorden, Kent?

198
00:13:08,499 --> 00:13:11,752
Hoe moeten we weten hoe we ons voelen?
als we deze malarkey lezen?

199
00:13:12,128 --> 00:13:16,090
Bij sportschrijven leer je
de zin is de modificator.

200
00:13:16,674 --> 00:13:18,092
- Hé, moeder.
- "Ma!"

201
00:13:18,634 --> 00:13:20,594
- Hé, Clark!
- [Pa grinnikt]

202
00:13:20,595 --> 00:13:23,346
Pa en ik wilden alleen maar bellen

203
00:13:23,347 --> 00:13:26,933
en gefeliciteerd
op die voorpagina.

204
00:13:26,934 --> 00:13:28,935
Jongen, dat is iets!

205
00:13:28,936 --> 00:13:31,438
Hé, vraag mama of ze heeft gebarbecued
enige goede roadkill de laatste tijd.

206
00:13:31,439 --> 00:13:33,982
- Zwijg, Steve.
- Zoals buidelratten of chitlins...

207
00:13:33,983 --> 00:13:35,567
- Wat is dat, Clark?
- [Clark] <i>Sorry, moeder,</i>

208
00:13:35,568 --> 00:13:36,693
<i>Ik zit er gewoon middenin
van een grote nieuwsdag hier.</i>

209
00:13:36,694 --> 00:13:37,777
Wat zijn chitlins?

210
00:13:37,778 --> 00:13:39,321
Chitlins zijn darmen.

211
00:13:39,322 --> 00:13:41,616
[Steve]
Bedankt, Kat. Heb je deze onzin gelezen?

212
00:13:41,991 --> 00:13:43,493
Ik vond het geweldig, Clark.

213
00:13:44,327 --> 00:13:45,368
"Geweldig"?

214
00:13:45,369 --> 00:13:47,579
[grinnikt] Ja! Voorpagina! Grote tijd!

215
00:13:47,580 --> 00:13:51,458
Nou, dat willen we niet
om je te houden, maar, uh,

216
00:13:51,459 --> 00:13:53,669
wilde je feliciteren,

217
00:13:53,794 --> 00:13:56,464
en je vertellen dat we nadenken
over jou, Clark.

218
00:13:56,589 --> 00:13:59,841
- Het is een minuut geleden.
- Zeg hem dat hij geen vreemde is.

219
00:13:59,842 --> 00:14:02,219
Pa zegt: 'Wees geen vreemde.'

220
00:14:02,220 --> 00:14:04,221
Ik, uh... Ja, ik heb hem gehoord, ma.

221
00:14:04,222 --> 00:14:05,932
Ja, oké, ik moet gaan. Ik moet rennen.

222
00:14:06,432 --> 00:14:07,265
Ja, oké. Houd van je.

223
00:14:07,266 --> 00:14:10,894
Dus deze man vloog net naar de binnenstad
en begon mensen aan te vallen,

224
00:14:10,895 --> 00:14:12,729
eisen dat Superman verschijnt?

225
00:14:12,730 --> 00:14:14,773
Ja. Het staat allemaal in mijn artikel.

226
00:14:14,774 --> 00:14:16,733
Dan zou ik het eigenlijk moeten maken
door jouw schrijven, Clark.

227
00:14:16,734 --> 00:14:18,944
Kennis is vele offers waard.

228
00:14:18,945 --> 00:14:19,820
Dat is niet een van hen.

229
00:14:19,821 --> 00:14:21,696
[Clark]
Ha, ha, ha. Heel grappig, Loïs.

230
00:14:21,697 --> 00:14:23,657
- O, mijn God.
- Hij is zo goed.

231
00:14:23,658 --> 00:14:26,701
Tweeëntwintig mensen in het ziekenhuis,
ruim 20 miljoen aan materiële schade.

232
00:14:26,702 --> 00:14:28,704
- Je vraagt ​​het je af.
- Vraag je je af wat?

233
00:14:28,830 --> 00:14:31,832
Hoe geweldig hij ook is, misschien Superman
niet helemaal goed over nagedacht

234
00:14:31,833 --> 00:14:33,458
de gevolgen van het Boravia-gedoe.

235
00:14:33,459 --> 00:14:35,710
Als deze man überhaupt uit Boravia komt.

236
00:14:35,711 --> 00:14:38,023
[Jimmy] Wat bedoel je?
Zijn naam is "de Hamer van Boravia."

237
00:14:38,047 --> 00:14:40,382
Ja, ik twijfel aan zijn ouders
noemde hem zo, Jimmy.

238
00:14:40,383 --> 00:14:42,551
We hebben geen idee
wat zijn werkelijke doel hier was.

239
00:14:42,552 --> 00:14:45,011
Ik denk dat het vrij duidelijk is
Het doel was om Superman in zijn kont te schoppen.

240
00:14:45,012 --> 00:14:47,055
Eh, dat deed hij... Dat deed hij niet
schop Superman volledig in de kont.

241
00:14:47,056 --> 00:14:48,098
[Jimmy] Vrij grondig, Clark.

242
00:14:48,099 --> 00:14:51,977
<i>Laat het me zien! Jij laat het mij zien
welke banden er zijn</i>

243
00:14:51,978 --> 00:14:55,063
{\an8}<i>tussen Boravia en deze "Hamer!"</i>

244
00:14:55,064 --> 00:14:57,399
{\an8}Ja kijk, dat zei Superman inderdaad
hij dacht aan de Hammer

245
00:14:57,400 --> 00:14:58,985
doet misschien alsof hij een Boraviaans accent heeft.

246
00:14:59,443 --> 00:15:00,443
Heeft Superman dat gezegd?

247
00:15:00,444 --> 00:15:02,530
Ja, ik heb hem geïnterviewd
vlak daarna. Geweldige kerel.

248
00:15:03,030 --> 00:15:06,700
Weet je, het is grappig dat je het steeds krijgt
al deze interviews met Superman, Clark.

249
00:15:06,701 --> 00:15:09,495
Ik denk niet dat er iets grappigs is
over goede journalistiek, Lois.

250
00:15:09,871 --> 00:15:10,912
Uh-huh.

251
00:15:10,913 --> 00:15:16,042
{\an8}[Ghurkos] <i>De relatie
tussen Boravia en de Verenigde Staten</i>

252
00:15:16,043 --> 00:15:20,047
{\an8}<i>is al 30 jaar als ijzer,</i>

253
00:15:20,423 --> 00:15:23,593
{\an8}<i>totdat Superman langskwam.</i>

254
00:15:26,053 --> 00:15:27,679
[Luthor] <i>Waar je naar kijkt,
mijn vrienden,</i>

255
00:15:27,680 --> 00:15:31,434
<i>is het machtigste wezen
op planeet Aarde:</i>

256
00:15:32,310 --> 00:15:33,811
Ultraman.

257
00:15:34,437 --> 00:15:35,812
Jij hebt deze man gecreëerd?

258
00:15:35,813 --> 00:15:38,982
Oeh. Bekijk dit eens. De ingenieur.

259
00:15:38,983 --> 00:15:41,610
Een voormalig speciaal agent,
wiens bloed ik heb toegediend

260
00:15:41,611 --> 00:15:44,113
met microscopische machines
zogenaamde ‘nanieten’,

261
00:15:44,405 --> 00:15:47,867
waar ze van alles van kan maken
ze kan het zich voorstellen.

262
00:15:48,326 --> 00:15:52,662
En natuurlijk bent u er bekend mee
mijn vliegende gepantserde troepen, de Raptors.

263
00:15:52,663 --> 00:15:57,627
{\an8}Alles bij elkaar zijn ze een onstuitbare kracht
wij noemen PlanetWatch.

264
00:15:59,045 --> 00:16:02,465
Meer dan in staat om te bevatten
elke buitenaardse dreiging.

265
00:16:02,590 --> 00:16:03,590
[knipt met de vingers]

266
00:16:04,926 --> 00:16:07,093
Dus je wilt het ministerie van Defensie

267
00:16:07,094 --> 00:16:10,680
om je metahumans in te huren
om de Kryptonian neer te halen?

268
00:16:10,681 --> 00:16:14,351
{\an8}Nadat Superman met geweld handelde
tegen onze Boravische bondgenoten,

269
00:16:14,352 --> 00:16:15,477
{\an8}Ik denk dat het het overwegen waard is.

270
00:16:15,478 --> 00:16:17,437
{\an8}Big Blue maakte een einde aan een oorlog.

271
00:16:17,438 --> 00:16:19,231
{\an8}Naïef misschien, maar goedbedoeld.

272
00:16:19,232 --> 00:16:23,735
{\an8}Nou, ​​ik ken de bedoelingen niet
van een onbeheerde brandslang, generaal Flag.

273
00:16:23,736 --> 00:16:26,113
Ik doe gewoon wat ik kan om niet bespat te worden.

274
00:16:26,239 --> 00:16:29,115
- Meneer Luthor...
- De ontwapenende directeur Crawley.

275
00:16:29,116 --> 00:16:31,201
[zucht] Het land
van Boravia heeft gekocht

276
00:16:31,202 --> 00:16:33,453
voor ruim 80 miljard dollar aan wapens

277
00:16:33,454 --> 00:16:35,623
van LuthorCorp in de afgelopen twee jaar.

278
00:16:35,915 --> 00:16:37,415
- En?
- En niemand zou er meer van profiteren

279
00:16:37,416 --> 00:16:40,210
{\an8}van een oorlog met Boravia
en Jarhanpur dan jij.

280
00:16:40,211 --> 00:16:42,588
{\an8}Een cynicus zou dat kunnen zeggen
Superman uit de weg

281
00:16:42,713 --> 00:16:43,964
misschien niet slecht voor het bedrijfsleven.

282
00:16:43,965 --> 00:16:46,968
Nou ja, wat is bijzonder
slecht voor het bedrijfsleven is aan het uitsterven.

283
00:16:47,260 --> 00:16:50,095
En ik heb een apart gevoel
daar gaan we allemaal naartoe

284
00:16:50,096 --> 00:16:51,638
terwijl de Kryptonian op hol slaat.

285
00:16:51,639 --> 00:16:53,974
Dus we gaan nu alle metahumans opsluiten?

286
00:16:53,975 --> 00:16:56,434
Kijk, andere metahumans
gaan niet half gespannen weg,

287
00:16:56,435 --> 00:16:58,228
inmenging in buitenlandse zaken.

288
00:16:58,229 --> 00:17:00,564
Ze hebben geen...
En ik heb hiervan het bewijs...

289
00:17:00,565 --> 00:17:03,150
een verborgen hoofdkwartier op Antarctica

290
00:17:03,151 --> 00:17:05,861
dat in strijd is met twaalf internationale verdragen.

291
00:17:05,986 --> 00:17:09,071
En het zijn geen buitenaardse wezens.

292
00:17:09,072 --> 00:17:11,825
Zou dat allemaal niet moeten zijn
meer dan genoeg reden

293
00:17:11,826 --> 00:17:16,538
voor PlanetWatch om op zijn minst te brengen
de Kryptonian voor ondervraging?

294
00:17:16,539 --> 00:17:18,665
Toegegeven, ik voel me niet op mijn gemak

295
00:17:18,666 --> 00:17:22,627
{\an8}met een wezen van een andere planeet
net zo gevaarlijk als hij op vrije voeten.

296
00:17:22,628 --> 00:17:25,089
Maar de optiek? Superman is populair.

297
00:17:25,214 --> 00:17:27,674
{\an8}Elke dag minder,
volgens chatten online.

298
00:17:27,675 --> 00:17:30,635
{\an8}Om nog maar te zwijgen van het potentiële risico
dat hij er niet in slaagde hem in bedwang te houden.

299
00:17:30,636 --> 00:17:33,096
Ik verzeker u, secretaris,
wij kunnen hem in bedwang houden.

300
00:17:33,097 --> 00:17:35,307
Ja, ze hebben dit spul, uh...

301
00:17:35,308 --> 00:17:36,683
Wat is dit
Kryptoniet spul genoemd?

302
00:17:36,684 --> 00:17:39,478
- Het heet Kryptoniet.
- Nou, het doodt hem, toch?

303
00:17:39,479 --> 00:17:41,605
{\an8}Voor zover wij kunnen nagaan,
er is niets meer op de planeet.

304
00:17:41,606 --> 00:17:43,440
{\an8}Ik heb daar ook een oplossing voor.

305
00:17:43,441 --> 00:17:45,192
Weet je wat? Het maakt niet uit, Lex.

306
00:17:45,193 --> 00:17:47,235
Want zonder hard bewijs
met kwade bedoelingen,

307
00:17:47,236 --> 00:17:48,613
het is het risico gewoon niet waard.

308
00:17:49,489 --> 00:17:50,281
[klikken]

309
00:17:50,406 --> 00:17:51,949
[klikken vergrendelen]

310
00:18:04,754 --> 00:18:06,756
[potten kletteren]

311
00:18:08,174 --> 00:18:09,383
[gekletter gaat door]

312
00:18:14,722 --> 00:18:17,892
[spannende muziek]

313
00:18:27,985 --> 00:18:29,569
Wat doe jij hier?

314
00:18:29,570 --> 00:18:31,363
Drie maanden geleden hadden we onze eerste date.

315
00:18:31,364 --> 00:18:35,200
En dus, om het te vieren,
Ik maak van jou jouw favoriet:

316
00:18:35,201 --> 00:18:36,701
ontbijt voor het diner.

317
00:18:36,702 --> 00:18:38,120
Dat is jouw favoriet.

318
00:18:38,663 --> 00:18:39,746
Je houdt van ontbijt.

319
00:18:39,747 --> 00:18:42,583
Ja, als ontbijt.
Je houdt ervan voor het avondeten.

320
00:19:00,017 --> 00:19:02,018
[ grinnikt lichtjes]

321
00:19:02,019 --> 00:19:03,937
- [grinnikt] Wat?
- Het was erg grappig vandaag.

322
00:19:03,938 --> 00:19:05,021
- Wat?
- Het was hilarisch,

323
00:19:05,022 --> 00:19:06,439
het kleine heen-en-weer-verkeer dat we hadden.

324
00:19:06,440 --> 00:19:07,190
Mm.

325
00:19:07,191 --> 00:19:09,317
Je geeft me een grapje voor mijn artikel.

326
00:19:09,318 --> 00:19:11,069
Jimmy was het aan het opeten.
[luide kusjes]

327
00:19:11,070 --> 00:19:14,573
Ik was niet aan het acteren, Clark.
Als je jezelf blijft interviewen,

328
00:19:14,574 --> 00:19:17,200
uiteindelijk mensen
gaan het uitzoeken.

329
00:19:17,201 --> 00:19:18,618
Maar de bril.

330
00:19:18,619 --> 00:19:21,204
Ja, ze zullen niet iedereen voor altijd voor de gek houden.

331
00:19:21,205 --> 00:19:25,834
En ethisch gezien, deze interviews
zijn enorm problematisch.

332
00:19:25,835 --> 00:19:28,838
Ik bedoel, je weet het letterlijk
vooraf de vragen.

333
00:19:29,797 --> 00:19:31,197
Oké, dus ik laat je mij interviewen.

334
00:19:31,757 --> 00:19:33,467
Ik ben er vrij zeker van
dat zou je niet leuk vinden.

335
00:19:33,468 --> 00:19:35,469
Kom op, Loïs. Ik ben mediawijs.

336
00:19:35,470 --> 00:19:39,015
Ik kan elke vraag aan
dat komt op mijn pad.

337
00:19:39,140 --> 00:19:40,766
Ben je nu serieus?

338
00:19:41,559 --> 00:19:42,559
Ja.

339
00:19:43,144 --> 00:19:45,313
Zou ik je als Superman mogen interviewen?

340
00:19:46,981 --> 00:19:47,982
Zeker.

341
00:19:49,400 --> 00:19:50,401
Hoe zit het nu?

342
00:19:53,529 --> 00:19:54,529
Eh...

343
00:19:55,448 --> 00:19:56,448
[piepjes]

344
00:19:57,158 --> 00:19:58,158
[Loïs] Klaar?

345
00:19:58,367 --> 00:19:59,827
Laten we het doen, Cronkite.

346
00:20:00,786 --> 00:20:01,871
Superman.

347
00:20:02,872 --> 00:20:03,915
Mevrouw Laan.

348
00:20:04,790 --> 00:20:05,999
Onlangs ben je ten onder gegaan

349
00:20:06,000 --> 00:20:07,144
veel vuur voor wat sommigen misschien...

350
00:20:07,168 --> 00:20:08,084
Ik weet het niet
als het veel vuur is, maar...

351
00:20:08,085 --> 00:20:09,419
Het is veel.

352
00:20:09,420 --> 00:20:10,755
Vandaag de minister van Defensie

353
00:20:10,880 --> 00:20:13,131
zei dat hij ernaar ging kijken
jouw acties in Boravia.

354
00:20:13,132 --> 00:20:15,342
- [ademt uit]
- Dat... Is dat grappig?

355
00:20:15,343 --> 00:20:18,261
Het is niet "grappig", grappig, het is gewoon...

356
00:20:18,262 --> 00:20:20,890
Ik bedoel, kom op. Mijn acties?
Ik heb een oorlog gestopt.

357
00:20:21,474 --> 00:20:23,517
- Misschien.
- Eh, niet 'misschien'. Dat deed ik.

358
00:20:23,518 --> 00:20:25,477
Oké. Hoe?

359
00:20:25,478 --> 00:20:28,313
Nou, Boravia is Jarhanpur binnengevallen,

360
00:20:28,314 --> 00:20:30,565
en ik kwam opdagen en vertelde het hen
dat klopte niet.

361
00:20:30,566 --> 00:20:31,316
En?

362
00:20:31,317 --> 00:20:33,652
En... wat tanks vernield en zo

363
00:20:33,653 --> 00:20:36,614
en een paar vliegtuigen
en nog wat andere dingen.

364
00:20:37,698 --> 00:20:40,075
Er vielen geen slachtoffers
en geen noemenswaardige verwondingen.

365
00:20:40,076 --> 00:20:41,201
Heb je überhaupt interactie gehad?

366
00:20:41,202 --> 00:20:43,663
met de president van Boravia,
Vasil Ghurkos?

367
00:20:44,038 --> 00:20:45,038
Een heel klein bedrag.

368
00:20:45,039 --> 00:20:46,541
Wat is een heel klein bedrag?

369
00:20:47,416 --> 00:20:48,459
Dat was tussen ons.

370
00:20:50,586 --> 00:20:51,419
[piepjes]

371
00:20:51,420 --> 00:20:52,630
Dit staat allemaal op de plaat.

372
00:20:52,755 --> 00:20:56,174
Ja, maar dat gesprek
was tussen ons tweeën.

373
00:20:56,175 --> 00:20:58,135
Ja, en dat zou ik ook doen
stel die vraag

374
00:20:58,136 --> 00:20:59,886
al dan niet
Ik wist het antwoord erop.

375
00:20:59,887 --> 00:21:01,389
- Echt?
- Echt.

376
00:21:02,181 --> 00:21:03,056
[piepjes]

377
00:21:03,057 --> 00:21:05,017
Nadat ik de oorlog had gestopt,

378
00:21:05,852 --> 00:21:07,060
Ik ging naar Ghurkos.

379
00:21:07,061 --> 00:21:08,145
Waar?

380
00:21:08,146 --> 00:21:10,272
In de hoofdstad Luchebic,
bij het Koninklijk Paleis.

381
00:21:10,273 --> 00:21:11,022
En?

382
00:21:11,023 --> 00:21:13,275
En ik nam een privé-audiëntie
met Ghurkos.

383
00:21:13,276 --> 00:21:14,151
Hoe?

384
00:21:14,152 --> 00:21:16,779
Ik heb hem naar de woestijn gevlogen, en ik...

385
00:21:17,446 --> 00:21:18,613
En jij...

386
00:21:18,614 --> 00:21:20,658
En ik heb hem geplaatst
tegen een cactus.

387
00:21:21,033 --> 00:21:22,367
Een cactus?

388
00:21:22,368 --> 00:21:24,452
Dus... marteling?

389
00:21:24,453 --> 00:21:25,412
Nee. Geen marteling.

390
00:21:25,413 --> 00:21:27,540
De punten waren als...
niet eens zo groot.

391
00:21:27,832 --> 00:21:28,832
Wat zei je?

392
00:21:28,833 --> 00:21:31,751
Ik vertelde hem dat als hij ooit
rommelt weer met Jarhanpur,

393
00:21:31,752 --> 00:21:33,420
hij zal moeten
persoonlijk antwoord aan mij.

394
00:21:33,421 --> 00:21:34,881
Wat bedoelde je daarmee?

395
00:21:35,006 --> 00:21:36,465
Dat als dergelijke gebeurtenissen zouden plaatsvinden,

396
00:21:36,466 --> 00:21:39,050
we zouden een serieuzere situatie hebben
discussie, dat is alles.

397
00:21:39,051 --> 00:21:41,595
Ernstiger dan
zijn rug verscheuren aan een cactus?

398
00:21:41,596 --> 00:21:42,804
Ghurkos ging mensen vermoorden.

399
00:21:42,805 --> 00:21:44,181
Je lijkt te houden
dat vergeten...

400
00:21:44,182 --> 00:21:46,766
Dus in feite
u bent illegaal een land binnengekomen,

401
00:21:46,767 --> 00:21:48,185
jezelf in het midden plaatsen

402
00:21:48,186 --> 00:21:49,478
- van een ongelooflijk verhitte...
- Nee, nee, nee. Wacht even.

403
00:21:49,479 --> 00:21:50,562
- Geopolitieke situatie...
- Wacht even.

404
00:21:50,563 --> 00:21:52,189
...partij kiezen voor een natie, Jarhanpur,

405
00:21:52,190 --> 00:21:53,648
wat historisch gezien niet het geval is geweest

406
00:21:53,649 --> 00:21:55,233
- een vriend van de VS...
- Jarhanpur is veranderd.

407
00:21:55,234 --> 00:21:57,110
...tegen een natie
dat is technisch gezien onze bondgenoot,

408
00:21:57,111 --> 00:21:59,362
en dan bedreigd
hun staatshoofd te vermoorden.

409
00:21:59,363 --> 00:22:02,032
Allereerst: wel of niet
Jarhanpur is een onvolmaakt land

410
00:22:02,033 --> 00:22:03,909
geeft geen ander volk
het recht om het binnen te vallen.

411
00:22:03,910 --> 00:22:05,327
Ja, maar de Boravische regering
onderhoudt

412
00:22:05,328 --> 00:22:06,912
ze bevrijden de Jarhanpurians

413
00:22:06,913 --> 00:22:08,038
van een tiranniek regime.

414
00:22:08,039 --> 00:22:09,748
Ja, maar je weet dat dat heel dom is.

415
00:22:09,749 --> 00:22:10,665
Ik doe?

416
00:22:10,666 --> 00:22:13,835
De Boravische regering,
van alle mensen, zegt dit?

417
00:22:13,836 --> 00:22:14,628
Kom op!

418
00:22:14,629 --> 00:22:16,297
Dit staat geregistreerd, Superman.

419
00:22:16,422 --> 00:22:17,756
Nu... Nee. Nu, kijk...

420
00:22:17,757 --> 00:22:19,216
Nu ben je dat
oneerlijk, Loïs.

421
00:22:19,217 --> 00:22:21,052
Hoe ben ik oneerlijk?

422
00:22:22,345 --> 00:22:23,929
- Wat ben jij...? Stop.
- Waar is de knop?

423
00:22:23,930 --> 00:22:26,056
Je bent oneerlijk
omdat jij het net zo goed weet als ik

424
00:22:26,057 --> 00:22:27,599
dat de Boravische regering
is niet goed bedoeld.

425
00:22:27,600 --> 00:22:31,061
Ik denk dat dat vrijwel zeker is
Dat is het geval, maar weet ik dat?

426
00:22:31,062 --> 00:22:32,104
Nee, dat doe ik niet.

427
00:22:33,523 --> 00:22:34,649
Kunnen we nu verder?

428
00:22:35,316 --> 00:22:36,358
Ja, prima.

429
00:22:36,359 --> 00:22:37,610
- Ik niet... Doe het maar.
- ik...

430
00:22:40,279 --> 00:22:41,439
Denk je dat dit goed gaat?

431
00:22:41,656 --> 00:22:43,825
Vind ik dat dit goed gaat?
Eh...

432
00:22:44,826 --> 00:22:46,244
Ik denk dat ik het goed doe.

433
00:22:48,120 --> 00:22:48,954
[piepjes]

434
00:22:48,955 --> 00:22:50,705
Superman, heb je geraadpleegd?
met de president

435
00:22:50,706 --> 00:22:52,123
voordat u binnenkomt
Boravisch luchtruim?

436
00:22:52,124 --> 00:22:53,709
[zucht]

437
00:22:54,126 --> 00:22:55,377
- Nee.
- De minister van Defensie?

438
00:22:55,378 --> 00:22:57,171
- Nee.
- Of welke Amerikaanse functionaris dan ook

439
00:22:57,296 --> 00:22:59,005
voordat jij de zaken overnam
in eigen hand

440
00:22:59,006 --> 00:23:00,882
en eenzijdig besloten
hoe te hanteren

441
00:23:00,883 --> 00:23:01,967
dit uiterst delicaat
situatie?

442
00:23:01,968 --> 00:23:04,678
Ghurkos en zijn handlangers
gingen mensen vermoorden.

443
00:23:04,679 --> 00:23:06,054
Ja, maar de resultaten

444
00:23:06,055 --> 00:23:08,265
dat jij schijnbaar acteert
als vertegenwoordiger

445
00:23:08,266 --> 00:23:09,326
van de Verenigde Staten
zal veroorzaken...

446
00:23:09,350 --> 00:23:10,267
Ik vertegenwoordigde niemand...

447
00:23:10,268 --> 00:23:11,059
...meer problemen
over de hele wereld.

448
00:23:11,060 --> 00:23:11,893
behalve ik, en-en...

449
00:23:11,894 --> 00:23:13,895
- Meer dan een oorlog die duurde...
- ...mijzelf en, en, en...

450
00:23:13,896 --> 00:23:14,771
...tussen 12 en 24 uur...

451
00:23:14,772 --> 00:23:15,730
...goed, ik weet het niet,
goed doen.

452
00:23:15,731 --> 00:23:17,149
...en was net aan het vervangen

453
00:23:17,150 --> 00:23:18,650
één tiranniek regime
met een ander?

454
00:23:18,651 --> 00:23:20,026
Is dat echt hoe je je voelt?

455
00:23:20,027 --> 00:23:23,239
Ik ben niet degene die is
geïnterviewd, Superman, maar...

456
00:23:24,031 --> 00:23:25,615
Ik vraag het me af.

457
00:23:25,616 --> 00:23:28,368
Ja, ik zou het mezelf afvragen
in dezelfde situatie

458
00:23:28,369 --> 00:23:31,079
en wacht even
en overweeg de gevolgen.

459
00:23:31,080 --> 00:23:33,166
Er gingen mensen dood!

460
00:23:37,170 --> 00:23:38,671
[ademt uit]

461
00:23:43,259 --> 00:23:46,012
Oké, dat wil ik graag
verander van onderwerp, als ik kon.

462
00:23:46,804 --> 00:23:47,888
Oké.

463
00:23:47,889 --> 00:23:50,098
Je hebt veel hitte gekregen
op sociale media de laatste tijd.

464
00:23:50,099 --> 00:23:51,224
Ik lees dat soort dingen niet.

465
00:23:51,225 --> 00:23:53,394
Superman heeft dat niet
tijd voor selfies.

466
00:23:54,812 --> 00:23:56,062
- Derde persoon?
- Hm?

467
00:23:56,063 --> 00:23:58,106
Je doelt op jezelf
nu in de derde persoon?

468
00:23:58,107 --> 00:23:59,399
Nee, het was maar iets
Ik bedacht

469
00:23:59,400 --> 00:24:01,443
dat ik dacht dat ik zou proberen te werken
naar het volgende interview.

470
00:24:01,444 --> 00:24:02,777
Dit staat geregistreerd, Superman.

471
00:24:02,778 --> 00:24:04,404
Oké, niet het onderdeel
waar ik dat zei.

472
00:24:04,405 --> 00:24:06,948
- Ja, dat deel.
- Nee, dat was een terzijde.

473
00:24:06,949 --> 00:24:07,949
Dat was off-the-record.

474
00:24:07,950 --> 00:24:10,785
Je moet 'off the record' zeggen
vooraf, niet achteraf.

475
00:24:10,786 --> 00:24:12,329
Waarom ben je zo?

476
00:24:12,330 --> 00:24:13,663
Goed, ik zal niet schrijven

477
00:24:13,664 --> 00:24:16,124
waar je je vrije tijd aan besteedt
probeer geluidsfragmenten te bedenken.

478
00:24:16,125 --> 00:24:17,502
Die trouwens verschrikkelijk zijn.

479
00:24:18,252 --> 00:24:19,836
- Sociale media.
- Ja.

480
00:24:19,837 --> 00:24:21,964
Zoals u wellicht weet,
of misschien niet,

481
00:24:22,089 --> 00:24:23,840
Omdat je beweert niet te lezen
al dat spul...

482
00:24:23,841 --> 00:24:24,716
Zeer zelden.

483
00:24:24,717 --> 00:24:26,468
Misschien soms mensen
zie dat je het leest

484
00:24:26,469 --> 00:24:28,094
en zag er erg boos uit.

485
00:24:28,095 --> 00:24:29,763
Oké, dat kun je niet gebruiken.

486
00:24:29,764 --> 00:24:32,892
Mensen op sociale media zijn dat wel
verdacht omdat je...

487
00:24:33,601 --> 00:24:35,101
...een buitenaards wezen, ja?

488
00:24:35,102 --> 00:24:36,186
Ja.

489
00:24:36,187 --> 00:24:38,773
Ik ben heel eerlijk geweest
daarover. Vanaf het begin.

490
00:24:39,440 --> 00:24:41,150
Ik kom vandaan
een planeet genaamd Krypton.

491
00:24:41,484 --> 00:24:43,777
- Oké.
- Wat nu trouwens weg is.

492
00:24:43,778 --> 00:24:46,364
Vernietigd.
Samen met mijn hele geschiedenis.

493
00:24:47,031 --> 00:24:48,198
Mijn ouders.

494
00:24:48,199 --> 00:24:50,116
Ze stuurden mij hierheen als baby
om mijn leven te redden.

495
00:24:50,117 --> 00:24:51,243
Hier, waar?

496
00:24:51,244 --> 00:24:53,444
Dat ga ik niet zeggen.
Je weet dat ik dat niet ga zeggen.

497
00:24:56,082 --> 00:24:57,082
Oké.

498
00:25:00,211 --> 00:25:03,339
Wat weet jij hiervan?
biologische ouders van jou?

499
00:25:03,673 --> 00:25:07,093
Alleen dat ze mij hierheen hebben gestuurd
om de mensheid te dienen

500
00:25:08,052 --> 00:25:10,595
en om de wereld te helpen
een betere plek te zijn.

501
00:25:10,596 --> 00:25:12,723
- Zeiden ze dat?
- Dat deden ze.

502
00:25:13,933 --> 00:25:15,977
Ze stuurden een bericht
samen met mij.

503
00:25:18,563 --> 00:25:20,689
Dat bericht
is waarom ik doe wat ik doe.

504
00:25:20,690 --> 00:25:22,483
Ik koester het meer dan wat dan ook.

505
00:25:23,359 --> 00:25:25,235
Omdat je het nu begrijpt,

506
00:25:25,236 --> 00:25:27,445
er zijn ontzettend veel mensen
daarbuiten onderhouden

507
00:25:27,446 --> 00:25:30,699
je bent hier
voor meer snode doeleinden.

508
00:25:30,700 --> 00:25:32,910
Hashtag Superspy.
Hashtag Supershit.

509
00:25:33,327 --> 00:25:34,578
Supershit!? Kom op, Loïs!

510
00:25:34,579 --> 00:25:36,246
Die ken je
irriteert mij vooral!

511
00:25:36,247 --> 00:25:38,498
Dit staat geregistreerd, Clark!

512
00:25:38,499 --> 00:25:39,499
- [recorder piept]
- Ik heb het niet verzonnen.

513
00:25:39,500 --> 00:25:41,586
Het is wat mensen op internet doen
zeggen.

514
00:25:42,044 --> 00:25:43,295
Ik ga.

515
00:25:43,296 --> 00:25:45,173
- Echt?
- Ja.

516
00:25:45,298 --> 00:25:47,215
Kom op, Clark. Doe dit niet.

517
00:25:47,216 --> 00:25:48,424
[Clark] Ik doe niets.

518
00:25:48,425 --> 00:25:50,426
Nee? Nee, dat ben jij niet,
je spullen inpakken

519
00:25:50,427 --> 00:25:51,969
en weglopen van een sollicitatiegesprek?

520
00:25:51,970 --> 00:25:53,262
Ik loop niet naar buiten
van een interview,

521
00:25:53,263 --> 00:25:54,430
- Ik ben gewoon... Het is laat.
- Nee, dit is wat jij doet

522
00:25:54,431 --> 00:25:55,639
elke keer
je wordt geconfronteerd met conflicten.

523
00:25:55,640 --> 00:25:56,932
- Ik doe niets.
- Je wordt boos. Jij pruilt.

524
00:25:56,933 --> 00:25:58,100
- Dan doe je alsof...
- Ik ben niet boos.

525
00:25:58,101 --> 00:25:59,685
- ...alsof er niets aan de hand is.
- Er is niets aan de hand.

526
00:25:59,686 --> 00:26:01,770
Kijk, ik heb je gegeven
een leuk, lang interview.

527
00:26:01,771 --> 00:26:04,064
Langer dan ik mezelf ooit heb gegeven,
trouwens.

528
00:26:04,065 --> 00:26:06,650
Oh, je kunt je verbeelding timen
gesprekken met jezelf?

529
00:26:06,651 --> 00:26:07,776
Is dat iets wat je kunt doen?

530
00:26:07,777 --> 00:26:09,112
Je hebt veel goede dingen.

531
00:26:10,197 --> 00:26:11,447
Sommige dingen kun je niet gebruiken.

532
00:26:11,448 --> 00:26:13,283
Ik ben me er terdege van bewust.

533
00:26:14,284 --> 00:26:15,702
Ik wist dat dit nooit zou werken.

534
00:26:17,245 --> 00:26:18,330
Wat betekent dat?

535
00:26:19,289 --> 00:26:21,291
[gerechten kletteren]

536
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Loïs?

537
00:26:24,461 --> 00:26:26,421
- Wat betekent dat?
- Niets, ik...

538
00:26:26,922 --> 00:26:29,173
Ik heb het je verteld
Ik was niet goed in relaties.

539
00:26:29,174 --> 00:26:31,259
[stromend water]

540
00:26:33,845 --> 00:26:34,845
Oké.

541
00:26:45,565 --> 00:26:49,277
[lage muziek speelt]

542
00:26:53,698 --> 00:26:56,701
[motoren janken, vertragen]

543
00:27:05,168 --> 00:27:07,587
Het echte Antarctica! [hijgt]

544
00:27:07,712 --> 00:27:09,297
Zo cool!

545
00:27:11,424 --> 00:27:12,759
[ademt uit]

546
00:27:16,638 --> 00:27:17,848
Het was vlak voor de deur.

547
00:27:18,515 --> 00:27:20,183
Maar hoe gaan we toegang krijgen?

548
00:27:21,101 --> 00:27:23,186
O, jullie met weinig geloof.

549
00:27:23,979 --> 00:27:25,981
[gerommel]

550
00:27:29,317 --> 00:27:31,069
O, wauw!

551
00:27:39,369 --> 00:27:44,206
[energiepulsen, zoemen]

552
00:27:44,207 --> 00:27:46,167
[Eva] Oh, mijn God!

553
00:27:46,168 --> 00:27:50,046
[gerommel]

554
00:27:58,346 --> 00:27:59,805
[bericht van ouders wordt afgespeeld]

555
00:27:59,806 --> 00:28:02,434
Superman, ik preventief
zet de rustgevende...

556
00:28:03,059 --> 00:28:06,146
Oh, mijn. Mijn excuses,
maar dit is een beperkt gebied.

557
00:28:07,939 --> 00:28:09,691
Wachten. Kunnen we praten...

558
00:28:11,443 --> 00:28:13,445
[nanieten klikken]

559
00:28:14,821 --> 00:28:16,948
[zoemend]

560
00:28:21,786 --> 00:28:23,163
[kreunt]

561
00:28:25,749 --> 00:28:27,167
[schreeuwt]

562
00:28:33,006 --> 00:28:34,381
[gromt]

563
00:28:34,382 --> 00:28:37,010
[metalen gekwetter]

564
00:28:41,848 --> 00:28:43,558
[metalen gekwetter]

565
00:28:49,356 --> 00:28:52,234
[Krypto gromt]

566
00:28:54,194 --> 00:28:56,488
[Ingenieur gromt]

567
00:29:01,284 --> 00:29:02,284
[jankt]

568
00:29:03,870 --> 00:29:05,997
[zeuren]

569
00:29:06,540 --> 00:29:08,166
- [zeuren gaat door]
- [hijgt]

570
00:29:10,836 --> 00:29:12,212
Dit is waar we voor kwamen.

571
00:29:13,713 --> 00:29:14,839
Hopelijk,
Er staat hier iets

572
00:29:14,840 --> 00:29:16,298
wij kunnen gebruiken
om de generaal te overtuigen

573
00:29:16,299 --> 00:29:18,802
Superman vereist onmiddellijke actie.

574
00:29:19,511 --> 00:29:22,472
Ik kan de metahumans niet uitstaan,
maar hij is zoveel erger.

575
00:29:23,348 --> 00:29:25,308
Super... kerel.

576
00:29:26,560 --> 00:29:28,311
Hij is geen man. Hij is een het.

577
00:29:29,146 --> 00:29:31,564
Een ding met een eigenwijze grijns
en een stomme outfit

578
00:29:31,565 --> 00:29:32,857
dat is op de een of andere manier het middelpunt geworden

579
00:29:32,858 --> 00:29:34,985
van het hele wereldgesprek.

580
00:29:36,570 --> 00:29:38,363
Niets voelde goed
sinds hij verscheen.

581
00:29:39,364 --> 00:29:40,906
Ik weet het, Lex.

582
00:29:40,907 --> 00:29:44,536
Ik heb mijn eigen menselijkheid opgeofferd
om er vanaf te helpen.

583
00:29:45,203 --> 00:29:46,246
Kun je binnenkomen?

584
00:29:48,915 --> 00:29:51,625
- [ademt uit]
- [nanieten klikken]

585
00:29:51,626 --> 00:29:52,878
Het kan even duren.

586
00:29:53,336 --> 00:29:54,616
Wat als de Kryptonian opduikt?

587
00:29:54,754 --> 00:29:55,755
[Luthor] Maak je geen zorgen.

588
00:29:56,089 --> 00:29:58,675
Ik creëer een... afleiding.

589
00:30:12,647 --> 00:30:15,901
[sirenes in de verte]

590
00:30:23,074 --> 00:30:25,034
{\an8}- [rammelen]
- [grommen]

591
00:30:25,035 --> 00:30:28,747
{\an8}[het grommen gaat door]

592
00:30:34,085 --> 00:30:35,170
[nanieten klikken]

593
00:30:39,466 --> 00:30:41,510
- [hijgt]
- Wat?

594
00:30:41,927 --> 00:30:43,053
[Ingenieur] Dit bericht...

595
00:30:43,678 --> 00:30:45,758
- [Jor-El spreekt Kryptoniaans]
- ...van zijn ouders.

596
00:30:46,139 --> 00:30:47,723
Het is beschadigd, maar er is meer.

597
00:30:47,724 --> 00:30:49,559
- [Jor-El spreekt Kryptoniaans]
- Het is...

598
00:30:50,352 --> 00:30:51,602
De rest kan ik recupereren.

599
00:30:51,603 --> 00:30:55,357
[bericht herhalen]

600
00:30:56,566 --> 00:30:58,567
[gerommel]

601
00:30:58,568 --> 00:31:03,281
[bericht blijft zich snel herhalen]

602
00:31:08,119 --> 00:31:13,123
[Kryptoniaanse boodschap gaat verder]

603
00:31:13,124 --> 00:31:15,125
Wauw! Begrepen!

604
00:31:15,126 --> 00:31:16,294
[man 1] Laat het eruit!

605
00:31:17,963 --> 00:31:23,760
[grommen]

606
00:31:25,929 --> 00:31:28,056
Het is een heel kleine afleiding.

607
00:31:28,557 --> 00:31:29,766
Het zal groter worden.

608
00:31:30,934 --> 00:31:32,686
[blaffen]

609
00:31:34,187 --> 00:31:36,898
[gerommel]

610
00:31:39,526 --> 00:31:42,945
[brult]

611
00:31:42,946 --> 00:31:44,656
[schreeuwen]

612
00:31:46,867 --> 00:31:48,118
[Superman] Pak! Gaan!

613
00:31:51,329 --> 00:31:52,747
[blaft]

614
00:31:53,081 --> 00:31:54,708
Krijg! Ga weg hier!

615
00:31:57,085 --> 00:31:59,546
[suizen]

616
00:32:04,843 --> 00:32:06,385
[mensen schreeuwen]

617
00:32:06,386 --> 00:32:07,804
[hijgen]

618
00:32:16,062 --> 00:32:17,647
[grond knettert]

619
00:32:25,906 --> 00:32:27,908
- [brult]
- [plop]

620
00:32:33,079 --> 00:32:34,914
[mensen schreeuwen]

621
00:32:34,915 --> 00:32:36,374
- [piept]
- [glasscheuren]

622
00:32:36,833 --> 00:32:38,835
[inspannen]

623
00:32:39,961 --> 00:32:41,797
[voetstappen bonzen]

624
00:32:42,798 --> 00:32:43,839
[reporter 1] <i>Het gigantische dier</i>

625
00:32:43,840 --> 00:32:45,591
<i>werd vanochtend vroeg voor het eerst gezien</i>

626
00:32:45,592 --> 00:32:48,677
{\an8}<i>in een Jitters-coffeeshop
ongeveer twee meter lang,</i>

627
00:32:48,678 --> 00:32:50,597
{\an8}<i>maar het is blijkbaar gegroeid.</i>

628
00:32:52,599 --> 00:32:54,476
[schreeuwen]

629
00:32:54,976 --> 00:32:55,976
[mensen schreeuwen]

630
00:32:59,815 --> 00:33:00,773
[jammeren]

631
00:33:00,774 --> 00:33:02,984
- Iedereen oké?
- [brullend]

632
00:33:06,613 --> 00:33:08,698
Hé, vriend. Ogen omhoog hier.

633
00:33:13,328 --> 00:33:14,704
[brult]

634
00:33:17,958 --> 00:33:19,459
[vlammen brullen]

635
00:33:30,387 --> 00:33:32,180
[fluiten]

636
00:33:43,567 --> 00:33:45,026
[brult]

637
00:33:46,570 --> 00:33:47,361
[hyperventileren]

638
00:33:47,362 --> 00:33:50,073
Diepe, langzame ademhaling, mevrouw.
Het komt goed met je.

639
00:33:58,039 --> 00:33:59,583
[juichen]

640
00:34:01,793 --> 00:34:03,127
[machtsgezangen]

641
00:34:03,128 --> 00:34:05,589
[via megafoon]
Iedereen, ontruim het gebied.

642
00:34:06,214 --> 00:34:07,257
[brult]

643
00:34:07,632 --> 00:34:09,925
{\an8}Hij is gewoon zo goedkoop, zo irritant.

644
00:34:09,926 --> 00:34:11,177
Weet je wat ik bedoel?

645
00:34:11,178 --> 00:34:12,470
[mannelijke verslaggever praat op tv]

646
00:34:12,471 --> 00:34:14,345
[Kat] Je kunt het je veroorloven
Concertkaartjes ter waarde van $ 1.000...

647
00:34:14,346 --> 00:34:16,432
<i>Eindelijk een beetje goed nieuws
te midden van de chaos hier vanochtend.</i>

648
00:34:16,433 --> 00:34:19,351
{\an8}<i>De gerechtigheidsbende
is ter plaatse verschenen.</i>

649
00:34:19,352 --> 00:34:22,563
{\an8}<i>Dat is Groene Lantaarn, Havikmeisje
en meneer Geweldig.</i>

650
00:34:22,564 --> 00:34:24,649
{\an8}<i>Ze worden gefinancierd
door het LordTech-bedrijf.</i>

651
00:34:25,025 --> 00:34:26,025
Pak hem!

652
00:34:28,820 --> 00:34:30,779
[vlammen brullen]

653
00:34:32,282 --> 00:34:33,282
[Superman] Hé!

654
00:34:34,366 --> 00:34:36,119
[inspannen]

655
00:34:38,330 --> 00:34:40,332
[gilt]

656
00:34:42,918 --> 00:34:44,668
[gilt]

657
00:34:44,669 --> 00:34:47,047
[brult]

658
00:34:48,131 --> 00:34:49,882
[computergebrabbel]

659
00:34:52,803 --> 00:34:55,180
[schreeuwen]

660
00:34:58,058 --> 00:34:59,767
[gromt]

661
00:34:59,768 --> 00:35:01,269
Hak, jongen! [gromt]

662
00:35:02,395 --> 00:35:04,898
[kreunend]

663
00:35:07,692 --> 00:35:10,820
[bollen neuriën]

664
00:35:10,821 --> 00:35:12,446
- Wat is mager?
- De huid is taai,

665
00:35:12,447 --> 00:35:14,365
maar het is uit balans.

666
00:35:14,366 --> 00:35:15,366
Ik heb geprobeerd een manier te vinden

667
00:35:15,367 --> 00:35:16,576
om het hier levend weg te krijgen.

668
00:35:16,952 --> 00:35:18,786
Haal het ergens
waar we het kunnen bestuderen.

669
00:35:18,787 --> 00:35:21,413
- Kom op, man.
- Wat?

670
00:35:21,414 --> 00:35:23,834
Ga voor zijn ogen!

671
00:35:25,293 --> 00:35:27,420
[gilt]

672
00:35:31,967 --> 00:35:35,262
- [schreeuwt]
- [wezen moppert]

673
00:35:40,559 --> 00:35:43,853
Mijn knie! Kerel, help!

674
00:35:43,854 --> 00:35:45,564
Ik heb gigantische ovenwanten gemaakt!

675
00:35:46,106 --> 00:35:48,358
Goed voor je, klootzak!
Ik word doodsbang!

676
00:35:48,942 --> 00:35:49,776
[metaalachtig gerinkel]

677
00:35:49,901 --> 00:35:51,903
[brult]

678
00:35:56,867 --> 00:35:58,159
[geluid vertraagd, gedempt]

679
00:35:58,160 --> 00:36:00,245
[metalen rammelen]

680
00:36:01,288 --> 00:36:02,330
- [verplettert]
- [schreeuwt]

681
00:36:02,706 --> 00:36:03,956
[grommen]

682
00:36:03,957 --> 00:36:05,375
Kom op, wees voorzichtig!

683
00:36:06,835 --> 00:36:08,587
- [elektronisch gekwetter]
- [brult]

684
00:36:11,923 --> 00:36:13,507
[bonzen]

685
00:36:13,508 --> 00:36:15,050
[menigte] Oh!

686
00:36:15,051 --> 00:36:17,386
Goeie god! Dat moet zo zijn
een betere manier om dit te doen.

687
00:36:17,387 --> 00:36:21,850
- [brult]
- [zware voetstappen]

688
00:36:35,739 --> 00:36:36,948
[schepsel kreunt]

689
00:36:39,159 --> 00:36:41,869
- [piepjes]
- [ontploft]

690
00:36:41,870 --> 00:36:43,204
[wezen jammert]

691
00:36:43,205 --> 00:36:44,748
[zucht zachtjes] Kom op.

692
00:36:49,127 --> 00:36:51,338
- [kreunt]
- [schreeuwen]

693
00:36:53,715 --> 00:37:01,181
["Superman hoofdthema" speelt]

694
00:37:04,184 --> 00:37:05,851
{\an8}[nieuwsanker] <i>De autoriteiten zijn dat
zeggen dat dit niet het geval is</i>

695
00:37:05,852 --> 00:37:07,520
{\an8}<i>nog geen tekenen van verlies van mensenlevens,</i>

696
00:37:07,521 --> 00:37:10,022
<i>dankzij Metropolis
held uit de geboorteplaats, Superman,</i>

697
00:37:10,023 --> 00:37:12,650
<i>maar de schade aan eigendommen
het zou in de miljoenen kunnen lopen.</i>

698
00:37:12,651 --> 00:37:13,567
<i>Gemeentewoordvoerders...</i>

699
00:37:13,568 --> 00:37:16,320
Hoe gaat het met die kerel
je zag?

700
00:37:16,321 --> 00:37:18,615
Je zei
je was er niet zeker van?

701
00:37:19,491 --> 00:37:21,159
Ja. Hij is...

702
00:37:21,910 --> 00:37:23,703
een beetje vreemd.

703
00:37:30,252 --> 00:37:33,797
Oeh!
Kaiju-steaks overal, hè?

704
00:37:33,922 --> 00:37:35,506
Ik hoopte dat we het konden vastleggen

705
00:37:35,507 --> 00:37:37,550
en neem het
naar een intergalactische dierentuin of...

706
00:37:37,551 --> 00:37:38,717
[helikopter zoemt]

707
00:37:38,718 --> 00:37:40,636
...in ieder geval euthanaseren
minder pijnlijk.

708
00:37:40,637 --> 00:37:42,556
Kom op, broer.
Wees niet zo'n watje.

709
00:37:43,140 --> 00:37:46,225
'Ee! Nog maar een dagje binnen
het leven van de Justice Gang!

710
00:37:46,226 --> 00:37:47,351
- [verspreid applaus]
- Niet onze naam.

711
00:37:47,352 --> 00:37:48,561
Het is gewoon een werknaam.

712
00:37:48,562 --> 00:37:50,271
Zou heel goed kunnen bewijzen
wel blijvend zijn.

713
00:37:50,272 --> 00:37:52,481
- Waarschijnlijk niet!
- Maar goede kans, zeg ik.

714
00:37:52,482 --> 00:37:53,983
[lachen]
Gaat het? Iedereen oké?

715
00:37:53,984 --> 00:37:55,211
[Groene Lantaarn]
Gewoon om dankjewel te zeggen

716
00:37:55,235 --> 00:37:58,070
namens LordTech Industries
voor de kans...

717
00:37:58,071 --> 00:37:59,990
[smakkende kauwgom]

718
00:38:00,115 --> 00:38:01,365
Waarom klapt niemand?

719
00:38:01,366 --> 00:38:02,784
[mompelen]

720
00:38:09,291 --> 00:38:10,292
Kom hier.

721
00:38:11,376 --> 00:38:13,043
Dit moet BS zijn.

722
00:38:13,044 --> 00:38:15,297
[verspreid gebabbel]

723
00:38:15,422 --> 00:38:16,755
[host] <i>Nou, dat konden ze niet
vergis je je?</i>

724
00:38:16,756 --> 00:38:17,506
[Luthor] <i>O nee.</i>

725
00:38:17,507 --> 00:38:20,009
{\an8}<i>Nou, dat klinkt erg verontrustend, Lex.</i>

726
00:38:20,010 --> 00:38:21,594
{\an8}<i>Achtentwintig
van de beste taalkundigen ter wereld</i>

727
00:38:21,595 --> 00:38:23,929
{\an8}<i>hebben de vertaling bevestigd</i>

728
00:38:23,930 --> 00:38:26,098
<i>en 30 van de beste forensische onderzoekers
computertechnici</i>

729
00:38:26,099 --> 00:38:29,185
<i>hebben de geldigheid bevestigd
van de beelden zelf.</i>

730
00:38:29,186 --> 00:38:30,769
Is er een kans dat ze zich vergissen?

731
00:38:30,770 --> 00:38:33,273
Helaas, nee.

732
00:38:33,940 --> 00:38:35,274
- [host] Heb je de beelden?
- Ja.

733
00:38:35,275 --> 00:38:36,233
[host] Laten we eens kijken.

734
00:38:36,234 --> 00:38:38,277
{\an8}[Jor-El spreekt Kryptoniaans]

735
00:38:38,278 --> 00:38:40,739
{\an8}[mannelijke vertaler] <i>We houden van je
meer dan de hemel, onze zoon.</i>

736
00:38:40,864 --> 00:38:42,364
{\an8}<i>We houden meer van jou dan van land.</i>

737
00:38:43,240 --> 00:38:46,494
<i>Ons geliefde huis
zal binnenkort voor altijd verdwenen zijn.</i>

738
00:38:47,328 --> 00:38:49,078
{\an8}[vrouwelijke vertaler]
<i>Maar hoop vitaliseert ons hart,</i>

739
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
<i>en die hoop ben jij, Kal-El.</i>

740
00:38:53,292 --> 00:38:54,417
{\an8}<i>We hebben het universum doorzocht</i>

741
00:38:54,418 --> 00:38:56,420
{\an8}<i>voor een huis waar je het meeste goed kunt doen.</i>

742
00:38:57,213 --> 00:38:59,255
<i>En leef de waarheid van Krypton na.</i>

743
00:38:59,256 --> 00:39:00,715
[mannelijke vertaler] <i>Die plaats is de aarde.</i>

744
00:39:00,716 --> 00:39:02,236
Ik begrijp het niet. Wat is daar slecht aan?

745
00:39:02,301 --> 00:39:05,637
{\an8}[Kryptoniaanse voortzetting, gezang]

746
00:39:05,638 --> 00:39:07,722
{\an8}[mannelijke vertaler]
<i>De mensen daar zijn eenvoudig</i>

747
00:39:07,723 --> 00:39:09,683
{\an8}<i>en diep in de war.</i>

748
00:39:11,060 --> 00:39:13,645
<i>Zwak van geest
en geest en lichaam.</i>

749
00:39:13,646 --> 00:39:15,230
[Jor-El spreekt Kryptoniaans]

750
00:39:15,231 --> 00:39:16,773
[mannelijke vertaler] <i>Heer over de planeet</i>

751
00:39:16,774 --> 00:39:18,484
<i>als de laatste zoon van Krypton.</i>

752
00:39:19,902 --> 00:39:20,777
{\an8}[Lana spreekt Kryptoniaans]

753
00:39:20,778 --> 00:39:21,903
{\an8}[vrouwelijke vertaler] <i>Verzending van wie dan ook</i>

754
00:39:21,904 --> 00:39:24,448
<i>Kan of wil je niet van dienst zijn, Kal-EI.</i>

755
00:39:26,200 --> 00:39:28,535
<i>Neem zoveel vrouwen als je kunt,</i>

756
00:39:28,536 --> 00:39:31,663
<i>dus jouw genen en die van Krypton
macht en erfenis</i>

757
00:39:31,664 --> 00:39:33,624
<i>zal voortleven
in deze nieuwe grens.</i>

758
00:39:35,334 --> 00:39:36,000
[Jor-El spreekt Kryptoniaans]

759
00:39:36,001 --> 00:39:38,087
[mannelijke vertaler]
<i>Maak ons trots, onze geliefde zoon.</i>

760
00:39:38,212 --> 00:39:40,005
<i>Regel zonder genade.</i>

761
00:39:42,216 --> 00:39:43,341
<i>Maar hoe zit het met al die vriendelijke daden</i>

762
00:39:43,342 --> 00:39:45,343
<i>Superman heeft opgetreden
door de jaren heen,</i>

763
00:39:45,344 --> 00:39:47,221
<i>Ontelbare levens redden?</i>

764
00:39:47,346 --> 00:39:50,474
<i>Nee. Hij verzorgt ons.</i>

765
00:39:50,933 --> 00:39:52,976
<i>Ons zelfgenoegzaam maken,</i>

766
00:39:52,977 --> 00:39:55,687
<i>zodat hij zonder weerstand kan domineren,</i>

767
00:39:55,688 --> 00:39:57,313
<i>een pad banen voor hem</i>

768
00:39:57,314 --> 00:39:59,817
<i>superkrachtige nakomelingen
om de aarde te regeren.</i>

769
00:40:00,860 --> 00:40:06,365
<i>Dat accepteer ik niet. Wil je?</i>

770
00:40:09,410 --> 00:40:12,037
- Je lijkt van streek.
- [spott] Ik ben...

771
00:40:13,914 --> 00:40:14,914
Ik ben bang.

772
00:40:15,332 --> 00:40:17,334
<i>Ik geef toe dat ik bang ben.</i>

773
00:40:17,835 --> 00:40:23,757
<i>Want wie weet hoe groot
is zijn geheime harem al?</i>

774
00:40:27,720 --> 00:40:29,220
[zwaar ademhalen]

775
00:40:29,221 --> 00:40:36,145
- [gedempt geschreeuw]
- [kloppen]

776
00:40:41,484 --> 00:40:43,651
[gedempte kreten gaan door]

777
00:40:43,652 --> 00:40:45,028
[deur gaat open]

778
00:40:45,029 --> 00:40:49,240
[vrouw] Oh, nee!
Laat mij binnen! Ik meen het!

779
00:40:49,241 --> 00:40:52,745
[gezang]

780
00:40:54,246 --> 00:40:55,788
Kerel, heb je een geheime harem?

781
00:40:55,789 --> 00:40:57,332
Nee, Guy, natuurlijk
Ik heb geen harem.

782
00:40:57,333 --> 00:41:00,210
Als er iets van dat bericht is
is zelfs maar enigszins waar,

783
00:41:00,211 --> 00:41:03,088
dan ben je precies
het soort buitenaardse dreiging

784
00:41:03,214 --> 00:41:05,423
Ik werd gecommandeerd
door het Groene Lantaarnkorps

785
00:41:05,424 --> 00:41:07,008
om deze planeet tegen te beschermen.

786
00:41:07,009 --> 00:41:10,054
- Ga weg, kerel!
- Oh.

787
00:41:10,346 --> 00:41:12,889
- Doe een zet, Grote Blauw.
- [diep ademhalen]

788
00:41:12,890 --> 00:41:14,809
Kerel, ontspan.

789
00:41:15,976 --> 00:41:17,520
Was de boodschap echt of niet?

790
00:41:18,646 --> 00:41:21,481
[ademt in] De eerste helft.
De eerste helft is... is echt.

791
00:41:21,482 --> 00:41:23,024
De tweede helft was beschadigd

792
00:41:23,025 --> 00:41:24,984
tijdens de reis van Krypton naar de aarde.

793
00:41:24,985 --> 00:41:27,238
- Dus het moet gerepareerd worden.
- Echt niet, Clark.

794
00:41:27,738 --> 00:41:29,364
Ik ken dit computerforensische onderzoek
jongens.

795
00:41:29,365 --> 00:41:33,035
Ze gaan niet zeggen dat het legitiem is
tenzij ze het zeker weten.

796
00:41:33,911 --> 00:41:35,453
Het spijt me zo, kerel,

797
00:41:35,454 --> 00:41:37,331
maar dat bericht is absoluut niet nep.

798
00:41:38,249 --> 00:41:39,649
Waar hebben ze de beelden vandaan?
hoewel?

799
00:41:45,172 --> 00:41:47,174
[wind zweepslagen]

800
00:41:53,639 --> 00:41:56,057
Overweegt u om mee te nemen?
Superman binnen voor ondervraging?

801
00:41:56,058 --> 00:41:59,727
We praten met de president,
en we bekijken nu onze opties.

802
00:41:59,728 --> 00:42:01,020
Het spijt me, maar ik moet gaan,
Mevrouw Laan.

803
00:42:01,021 --> 00:42:02,661
[Lois] <i>En als je dat deed, wanneer zou dat...</i>

804
00:42:02,898 --> 00:42:03,731
Koop jij dit?

805
00:42:03,732 --> 00:42:05,484
Ik plaats niets
voorbij Luthor, Rick.

806
00:42:06,193 --> 00:42:08,611
Maar de boodschap is authentiek.

807
00:42:08,612 --> 00:42:12,407
Als de Kryptonian een gevaar is,
wij moeten handelen.

808
00:42:12,408 --> 00:42:13,992
<i>Ik was een grote Superman-fan.</i>

809
00:42:13,993 --> 00:42:15,493
<i>Ik steunde hem
de hele tijd online en zo,</i>

810
00:42:15,494 --> 00:42:16,619
<i>maar nu?</i>

811
00:42:16,620 --> 00:42:17,745
<i>Ik bedoel, ik hoop dat hij wegrot in de hel.</i>

812
00:42:17,746 --> 00:42:18,913
Het maakt mij niet uit.
Je wordt verondersteld eruit te komen!

813
00:42:18,914 --> 00:42:19,873
[Perry]
Geef me wat foto's.

814
00:42:19,874 --> 00:42:20,915
[man] We hebben een deadline!

815
00:42:20,916 --> 00:42:22,000
Waar is hij? Ga er nu heen!

816
00:42:22,001 --> 00:42:22,917
Noem mij geen chef.

817
00:42:22,918 --> 00:42:24,462
Oké. Ik ga mijn werk doen.

818
00:42:24,587 --> 00:42:26,713
<i>Het is geen wonder dat de Kryptonian</i>

819
00:42:26,714 --> 00:42:30,758
<i>bemoeien zich met de belangen van Boravia.</i>

820
00:42:30,759 --> 00:42:35,597
<i>Boravia wil de mensen redden
van Jarhanpur.</i>

821
00:42:35,598 --> 00:42:39,226
{\an8}<i>En Superman
wil ze tot slaaf houden!</i>

822
00:42:39,977 --> 00:42:45,106
{\an8}[grinnikt] <i>Ook, van wat ik hoor,</i>

823
00:42:45,107 --> 00:42:51,279
{\an8}<i>hij vindt Boravische vrouwen
de fysiek meest aantrekkelijke</i>

824
00:42:51,280 --> 00:42:56,117
{\an8}<i>en wil ze toevoegen
naar zijn geheime harem.</i>

825
00:42:56,118 --> 00:42:58,578
- [grinnikt]
- [druk op schreeuwen]

826
00:42:58,579 --> 00:43:00,581
Ik heb een vraag,
President Ghurkos.

827
00:43:01,540 --> 00:43:02,541
Bedankt.

828
00:43:21,852 --> 00:43:24,897
[deur kraakt, gaat dicht, gaat op slot]

829
00:43:40,204 --> 00:43:41,204
[piepjes]

830
00:43:43,749 --> 00:43:46,001
[heavy metal muziek speelt]

831
00:43:49,255 --> 00:43:52,591
[zoemend]

832
00:43:57,471 --> 00:43:58,930
Het is ons gelukt, Lex!

833
00:43:58,931 --> 00:44:01,933
Ik zou het pas vieren
de alien is van het bord.

834
00:44:01,934 --> 00:44:04,686
O, hier. Ik heb een donut voor je meegenomen.
Uit de gaten van het deeg.

835
00:44:04,687 --> 00:44:06,646
Nieuwe winkel in Park Ridge,
van alle plaatsen.

836
00:44:06,647 --> 00:44:09,983
Het valse bericht,
een geniale zet.

837
00:44:09,984 --> 00:44:10,900
Het is niet nep.

838
00:44:10,901 --> 00:44:13,736
Hij is hier om ons te vermoorden. Ik wist het!

839
00:44:13,737 --> 00:44:14,988
Bij het fort van Superman,

840
00:44:14,989 --> 00:44:17,365
Ik hoopte de kennis te verwerven
om hem te helpen vernietigen.

841
00:44:17,366 --> 00:44:18,783
Weinig wist ik,
zijn eigen ouders

842
00:44:18,784 --> 00:44:20,119
zou het verstrekken.

843
00:44:20,619 --> 00:44:21,786
Oh.
[spreekt Boraviaans]

844
00:44:21,787 --> 00:44:23,079
Toch? Ja.

845
00:44:23,080 --> 00:44:25,791
Ik heb erover gedacht er één te openen
in mijn helft van Jarhanpur.

846
00:44:26,125 --> 00:44:30,880
- [servo's zoemen]
- [whoosh]

847
00:44:33,340 --> 00:44:36,676
Vier. Vier. Wat is er gebeurd?

848
00:44:36,677 --> 00:44:41,515
- Ik probeerde Superman te beschermen.
- [ademt uit]

849
00:44:41,640 --> 00:44:45,351
[elektrisch zappen]

850
00:44:45,352 --> 00:44:48,480
Hoe is Luthor hier binnengekomen?
Het zit in mijn DNA ingetoetst.

851
00:44:48,481 --> 00:44:52,066
Moet Superman beschermen.

852
00:44:52,067 --> 00:44:54,528
[hijgend] Vier.

853
00:44:55,988 --> 00:44:59,116
Het spijt me, vriend.

854
00:45:04,455 --> 00:45:06,457
[hijgen]

855
00:45:10,711 --> 00:45:11,711
Krypto?

856
00:45:14,006 --> 00:45:16,008
[fluitjes]

857
00:45:16,842 --> 00:45:17,968
Krypto!

858
00:45:23,140 --> 00:45:24,460
Nou ja,
dat wordt...

859
00:45:26,519 --> 00:45:28,853
- Lex, ik probeerde hem tegen te houden.
- [Luthor] Het is prima, Heather.

860
00:45:28,854 --> 00:45:30,647
Superman, we ontmoeten elkaar eindelijk.

861
00:45:30,648 --> 00:45:32,688
- Wilt u koffie of thee?
- Waar is de hond?

862
00:45:33,067 --> 00:45:33,733
Hond?

863
00:45:33,734 --> 00:45:35,610
De hond, Luthor!
Jij hebt de hond meegenomen!

864
00:45:35,611 --> 00:45:37,362
Dat klopt, Eve, pak dit allemaal.

865
00:45:37,363 --> 00:45:39,156
- [Eva roept]
- [gromt]

866
00:45:41,450 --> 00:45:43,409
- Waar is de hond?
- [Eva hijgt]

867
00:45:43,410 --> 00:45:47,540
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

868
00:45:50,167 --> 00:45:52,503
[zucht] Hij is maar een hond.

869
00:45:52,628 --> 00:45:55,046
Ik weet niet welke hond
waar je het over hebt.

870
00:45:55,047 --> 00:45:56,447
[gedempt in mok]
Lelijke hond in een cape?

871
00:45:57,007 --> 00:45:58,425
- Wat zei je?
- Hm?

872
00:45:59,218 --> 00:46:00,970
{\an8}[slikt] Ik zei niets.

873
00:46:01,345 --> 00:46:02,596
<i>Je hebt gehoord wat hij zei!</i>

874
00:46:02,721 --> 00:46:04,180
<i>Je hebt hem gehoord! Hij heeft hem meegenomen!</i>

875
00:46:04,181 --> 00:46:06,224
<i>Ik bedoel, het lijkt mij,</i>

876
00:46:06,225 --> 00:46:10,562
<i>dat het enige hondsdolle dier is
hier in de buurt is Superman.</i>

877
00:46:10,563 --> 00:46:13,982
<i>Sinds de ontdekking
van het masterplan van de Kryptonian,</i>

878
00:46:13,983 --> 00:46:16,317
<i>hij is het diepe ingegaan.
Gedachten, Chris?</i>

879
00:46:16,318 --> 00:46:18,154
<i>Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben, Cleavis.</i>

880
00:46:18,612 --> 00:46:19,737
<i>Dit soort jongens zijn er altijd geweest</i>

881
00:46:19,738 --> 00:46:21,573
<i>een hele hoop duistere, lelijke geheimen.</i>

882
00:46:21,574 --> 00:46:23,449
[Cleavis] <i>Wat bedoel je,
"Zou dit zo zijn?"</i>

883
00:46:23,450 --> 00:46:25,490
[Peacemaker] <i>Denkt dat hij beter is
dan alle anderen.</i>

884
00:46:25,828 --> 00:46:28,079
<i>Maakt deze verklaring
hij is tegen het doden van mensen</i>

885
00:46:28,080 --> 00:46:29,038
<i>tenzij dat zo is
absoluut noodzakelijk.</i>

886
00:46:29,039 --> 00:46:29,956
[telefoongeluiden]

887
00:46:29,957 --> 00:46:30,957
<i>Echt waar, kerel?</i>

888
00:46:31,417 --> 00:46:33,251
{\an8}<i>Het klinkt een beetje als
je probeert de jongens</i> te maken

889
00:46:33,252 --> 00:46:35,372
<i>die iets meer zijn
scherper dan dat jullie eruitzien als klootzakken.</i>

890
00:46:35,421 --> 00:46:36,754
<i>- Weet je wat ik bedoel?</i>
- [Cleavis] <i>Mm-hmm.</i>

891
00:46:36,755 --> 00:46:39,424
[Vredestichter]
<i>Veel van deze jongens, deze...</i>

892
00:46:39,425 --> 00:46:40,634
<i>helden uit de tijdschriften,</i>

893
00:46:40,759 --> 00:46:42,093
<i>- ze zijn geobsedeerd door mij.</i>
- [zucht]

894
00:46:42,094 --> 00:46:44,137
<i>Omdat ik meer opgejaagd ben
dan zij.</i>

895
00:46:44,138 --> 00:46:45,054
<i>- Ze weten dat ze geen...</i> hebben
- [tv klikt uit]

896
00:46:45,055 --> 00:46:47,141
[gas suizen]

897
00:46:49,185 --> 00:46:50,686
Heb je een hond?

898
00:46:51,187 --> 00:46:54,815
Nee, niet echt. Het is meer van
een... pleegsituatie.

899
00:47:01,572 --> 00:47:02,781
[Loïs] Cacao.

900
00:47:09,413 --> 00:47:10,831
Was je daar om ze te helpen?

901
00:47:12,082 --> 00:47:14,667
- [suizend]
- [Hawkgirl schreeuwt]

902
00:47:14,668 --> 00:47:16,629
Oh nee, dat is gewoon...

903
00:47:16,754 --> 00:47:18,034
Dat is gewoon
een of andere dimensionale imp.

904
00:47:18,798 --> 00:47:21,466
Ze hebben dat geregeld.
Ik was op zoek naar de hond.

905
00:47:21,467 --> 00:47:24,804
[blaast bonzend in de verte]

906
00:47:29,433 --> 00:47:30,601
Gaat het?

907
00:47:31,727 --> 00:47:33,979
De beelden zijn dat niet
hoe het eruit ziet, Loïs.

908
00:47:35,231 --> 00:47:36,523
Oké.

909
00:47:36,524 --> 00:47:38,942
Het schip waar mijn ouders mij naartoe stuurden
is beschadigd tijdens het transport,

910
00:47:38,943 --> 00:47:41,695
dus ik heb het alleen maar gehoord
het eerste deel van het bericht.

911
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
En ik geloofde
Ik wist hoe het afliep.

912
00:47:46,116 --> 00:47:49,285
Dat mijn ouders mij hierheen hadden gestuurd
om de mensen op aarde te dienen

913
00:47:49,286 --> 00:47:51,121
en een goed mens te zijn.

914
00:47:53,374 --> 00:47:55,918
Ik ben niet hier
om over wie dan ook te heersen, Lois.

915
00:47:56,418 --> 00:48:00,589
Ik had nooit gedacht dat je dat was,
al is het maar voor een moment, Clark.

916
00:48:05,594 --> 00:48:06,846
[verre krijsen]

917
00:48:09,557 --> 00:48:10,797
[zucht] Oh, dat is echt goed.

918
00:48:12,351 --> 00:48:14,728
[zucht] Het spijt me dat we ruzie hadden.

919
00:48:16,063 --> 00:48:17,063
Ik ook.

920
00:48:17,398 --> 00:48:19,232
Maar dat zijn we wel verplicht.

921
00:48:19,233 --> 00:48:21,318
We zijn zo verschillend.

922
00:48:22,027 --> 00:48:25,072
Ik was gewoon een punkrockjongen
van Bakerline, en jij bent...

923
00:48:26,157 --> 00:48:27,365
Superman.

924
00:48:27,366 --> 00:48:29,951
- Ik ben punkrock.
- Jij bent geen punkrock.

925
00:48:29,952 --> 00:48:31,536
Ik hou van de Strangle-Fellows,

926
00:48:31,537 --> 00:48:33,705
en de P.O.D.'s
en de Machtige Crabjoys.

927
00:48:33,706 --> 00:48:36,291
Dat zijn popradiobands.
Het zijn geen punkrock.

928
00:48:36,292 --> 00:48:38,961
De Mighty Crabjoys zijn waardeloos.

929
00:48:39,086 --> 00:48:41,046
Oké, nou,
veel mensen zijn er dol op.

930
00:48:44,258 --> 00:48:47,303
Mijn punt is: ik twijfel
alles en iedereen.

931
00:48:48,387 --> 00:48:50,555
Je vertrouwt iedereen

932
00:48:50,556 --> 00:48:53,893
en denk iedereen
die je ooit hebt ontmoet is, zoals...

933
00:48:55,102 --> 00:48:56,353
mooi.

934
00:49:00,274 --> 00:49:02,318
Misschien is dat de echte punkrock.

935
00:49:03,277 --> 00:49:04,320
[grinnikt]

936
00:49:13,329 --> 00:49:15,580
Loïs, wat bedoelde je?
toen je zei

937
00:49:15,581 --> 00:49:17,082
dat je het wist
dit zou nooit werken?

938
00:49:20,336 --> 00:49:21,504
Ik weet het niet.

939
00:49:27,301 --> 00:49:28,343
Ik ga.

940
00:49:28,344 --> 00:49:30,553
Het DOJ heeft
er is een arrestatiebevel uitgevaardigd voor mijn arrestatie,

941
00:49:30,554 --> 00:49:32,680
dus ik ga mezelf aangeven.

942
00:49:32,681 --> 00:49:35,017
Wacht, wat? Waarom?

943
00:49:35,392 --> 00:49:37,435
Misschien nemen ze mij mee
waar ze de hond ook heen brachten.

944
00:49:37,436 --> 00:49:38,645
Ik weet het niet
hoe je hem anders kunt vinden.

945
00:49:38,646 --> 00:49:39,771
Het is een hond.

946
00:49:39,772 --> 00:49:42,149
Ja, en dat is hij niet eens
een hele goede, maar...

947
00:49:43,234 --> 00:49:44,735
hij is daar alleen.

948
00:49:45,444 --> 00:49:46,821
En waarschijnlijk is hij bang.

949
00:49:48,739 --> 00:49:51,158
- [hand landt]
- [ademt uit]

950
00:49:56,413 --> 00:50:02,378
[warme, lichte muziek speelt]

951
00:50:04,171 --> 00:50:05,171
Ik hou van je, Loïs.

952
00:50:06,757 --> 00:50:09,051
{\an8}Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
heb je dat al lang geleden verteld.

953
00:50:17,351 --> 00:50:19,645
[whooshes]

954
00:50:20,563 --> 00:50:22,648
- [politieradiogebabbel]
- [dreun]

955
00:50:23,607 --> 00:50:25,025
- [plof]
- [gromt]

956
00:50:27,862 --> 00:50:29,529
- Is dat nodig?
- [bevestigingsritsen]

957
00:50:29,530 --> 00:50:31,365
Ik kom op eigen gelegenheid binnen.

958
00:50:33,450 --> 00:50:34,994
Niemand heeft mij mijn rechten voorgelezen.

959
00:50:35,452 --> 00:50:37,078
Rechtbanken besloten
die rechten zijn niet van toepassing

960
00:50:37,079 --> 00:50:38,873
voor buitenaardse organismen.

961
00:50:38,998 --> 00:50:40,290
Daarom
op dit punt, Superman,

962
00:50:40,291 --> 00:50:42,001
dat heb je niet
eventuele leesrechten.

963
00:50:42,418 --> 00:50:43,585
De regering
is zich zeer goed bewust

964
00:50:43,586 --> 00:50:45,546
van de mogelijke beperkingen
jou vasthouden,

965
00:50:45,671 --> 00:50:47,213
dus we hebben het uitbesteed
jouw opsluiting

966
00:50:47,214 --> 00:50:49,549
en jouw ondervraging
naar PlanetWatch.

967
00:50:49,550 --> 00:50:50,717
PlanetWatch?

968
00:50:50,718 --> 00:50:51,634
[zoemend]

969
00:50:51,635 --> 00:50:53,262
Het spijt me hiervan.

970
00:50:53,554 --> 00:50:55,639
[motor zoemt]

971
00:51:00,978 --> 00:51:04,063
["Breng mij zonneschijn"
door Sophie Madeline spelen]

972
00:51:04,064 --> 00:51:07,193
<i>♪ Breng mij zonneschijn
Breng mij liefde ♪</i>

973
00:51:08,068 --> 00:51:11,571
<i>♪ Breng mij zonneschijn
In je oog ♪</i>

974
00:51:11,572 --> 00:51:13,448
[motor zoemt]

975
00:51:13,449 --> 00:51:17,578
<i>♪ Breng me een regenboog
Vanuit de lucht ♪</i>

976
00:51:18,537 --> 00:51:23,374
<i>♪ Het leven is te kort om door te brengen
Alles behalve plezier hebben ♪</i>

977
00:51:23,375 --> 00:51:25,251
[wind suizen]

978
00:51:25,252 --> 00:51:29,256
<i>♪ We kunnen zo tevreden zijn
Als we kleine zonnestralen verzamelen ♪</i>

979
00:51:29,381 --> 00:51:31,091
<i>♪ Wees luchtig ♪</i>

980
00:51:31,550 --> 00:51:32,717
[slamt]

981
00:51:32,718 --> 00:51:34,302
<i>♪ De hele dag ♪</i>

982
00:51:34,303 --> 00:51:35,261
Hé!

983
00:51:35,262 --> 00:51:37,471
<i>♪ Laat me zingen
Vrolijke liedjes ♪</i>

984
00:51:37,472 --> 00:51:39,014
[portaal zoemend]

985
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
[slamt]

986
00:51:45,104 --> 00:51:47,106
[metaalachtig gekletter]

987
00:51:59,911 --> 00:52:01,120
[slamt]

988
00:52:01,412 --> 00:52:03,498
[Luthor] Tweemaal in twee dagen.
Wat een genot.

989
00:52:04,207 --> 00:52:05,208
Luthor.

990
00:52:06,292 --> 00:52:08,461
Jouw obsessie met mij
wordt een beetje griezelig.

991
00:52:08,586 --> 00:52:11,463
Maak je geen zorgen. Hoog, donker,
en Martian is niet mijn type.

992
00:52:11,464 --> 00:52:13,550
- Kryptonisch.
- Eh, zelfde verschil.

993
00:52:14,217 --> 00:52:18,346
- [zoemend]
- [gekletter van tandwielen]

994
00:52:22,600 --> 00:52:23,767
[Superman] Waar zijn we?

995
00:52:23,768 --> 00:52:25,352
[Luthor] Een pocketuniversum.

996
00:52:25,353 --> 00:52:28,147
Ik heb de oerknal nagebootst
met een LuthorCorp mega-botser,

997
00:52:28,148 --> 00:52:31,109
een klein gaatje ertussen scheuren
de twee universele stoffen.

998
00:52:32,068 --> 00:52:34,988
Ik heb er toegang toe vanaf
meerdere dimensionale portalen

999
00:52:35,113 --> 00:52:36,280
Ik heb me over de hele wereld gevestigd.

1000
00:52:36,281 --> 00:52:37,197
[fluitjes]

1001
00:52:37,198 --> 00:52:40,868
Rex, de meta-mens
bekend als de Elementenmens,

1002
00:52:40,869 --> 00:52:43,662
in dienst is geroepen
voor een specifiek doel.

1003
00:52:43,663 --> 00:52:46,498
Hij kan metamorfoseren
in een bekende stof.

1004
00:52:46,499 --> 00:52:51,463
Zelfs vreemde stoffen
naar deze planeet, zoals...

1005
00:52:53,298 --> 00:52:55,300
[kraken]

1006
00:52:58,678 --> 00:53:00,472
- [Superman gromt]
- ...Kryptoniet.

1007
00:53:00,597 --> 00:53:02,599
[hijgend]

1008
00:53:03,600 --> 00:53:05,934
[verslaggever 2] <i>Nogmaals,
Vasil Ghurkos stuurt troepen</i>

1009
00:53:05,935 --> 00:53:07,811
<i>naar de grens met Jarhanpuria.</i>

1010
00:53:07,812 --> 00:53:08,896
[Jimmy] Superman is geweest
buiten provisie

1011
00:53:08,897 --> 00:53:11,483
minder dan een dag, en al
Boravia haalt deze onzin uit?

1012
00:53:12,484 --> 00:53:13,817
- Rechts?
- Wat?

1013
00:53:13,818 --> 00:53:15,277
Sorry, ik probeer erachter te komen

1014
00:53:15,278 --> 00:53:17,571
hoe die van Lex Luthor
verbonden met dit alles.

1015
00:53:17,572 --> 00:53:18,572
Hoe is dat een mysterie?

1016
00:53:18,573 --> 00:53:21,366
LuthorCorp verkoopt wapens
naar Boravia, Boravia trekt ten strijde,

1017
00:53:21,367 --> 00:53:24,077
Luthor verkoopt meer wapens
en wordt rijker dan ooit.

1018
00:53:24,078 --> 00:53:25,829
- [Loïs] Nee.
- [Jimmy] Nee?

1019
00:53:25,830 --> 00:53:27,040
Uh-uh.

1020
00:53:27,540 --> 00:53:29,208
Ik heb een verbinding bij BodaBank.

1021
00:53:29,209 --> 00:53:32,504
Boda verzorgt de transacties
tussen LuthorCorp en Boravia.

1022
00:53:32,629 --> 00:53:33,962
Ja, LuthorCorp heeft ze verkocht

1023
00:53:33,963 --> 00:53:35,923
ongeveer 80 miljard
dollar aan wapens,

1024
00:53:35,924 --> 00:53:37,049
maar voor die armen,

1025
00:53:37,050 --> 00:53:40,427
Boravia betaalde alleen
1,625 miljard dollar.

1026
00:53:40,428 --> 00:53:42,805
Dus Luthor gaf ze wapens
gratis? Waarvoor?

1027
00:53:42,806 --> 00:53:47,518
{\an8}Dat zijn de 78 miljard,
Vraag van 375 miljoen dollar.

1028
00:53:47,519 --> 00:53:48,977
Ben je erachter gekomen
waar houden ze Superman vast?

1029
00:53:48,978 --> 00:53:50,854
Niemand in de regering zal dat zeggen.

1030
00:53:50,855 --> 00:53:53,315
Luthor lijkt te werken
om Superman uit te schakelen

1031
00:53:53,316 --> 00:53:56,276
{\an8}gewoon zodat hij niet kan stoppen
de invasie van Jarhanpur.

1032
00:53:56,277 --> 00:53:57,277
{\an8}Waarom?

1033
00:53:57,612 --> 00:53:59,238
Dat is veel te veel suiker, Lois.

1034
00:53:59,239 --> 00:54:01,907
Ik feest als een rockster, koorjongen.

1035
00:54:01,908 --> 00:54:03,910
Kan me nog steeds niet verbergen
de smaak van aardolie.

1036
00:54:04,327 --> 00:54:05,327
God!

1037
00:54:19,342 --> 00:54:20,343
[telefoongeluiden]

1038
00:54:22,428 --> 00:54:24,221
Lex houdt Superman vast
in een pocketuniversum.

1039
00:54:24,222 --> 00:54:25,347
Een wat?

1040
00:54:25,348 --> 00:54:26,640
Ik weet het niet
wat een pocketuniversum is.

1041
00:54:26,641 --> 00:54:27,850
Mijn bron ook niet.

1042
00:54:27,851 --> 00:54:30,102
Ze weten niets
over wat dan ook, eigenlijk.

1043
00:54:30,103 --> 00:54:32,271
Maar zeker
hij bevindt zich in een zakuniversum.

1044
00:54:32,272 --> 00:54:33,438
Wie is je bron?

1045
00:54:33,439 --> 00:54:35,775
Dat kan ik niet zeggen, maar je bent mij iets schuldig.

1046
00:54:36,276 --> 00:54:37,276
Grote tijd.

1047
00:54:37,902 --> 00:54:38,902
Zoals...

1048
00:54:40,446 --> 00:54:42,699
Ik kan je niet eens vertellen hoe groot.

1049
00:54:45,577 --> 00:54:47,619
Ik hou van je, Jimmy Olsen.

1050
00:54:47,620 --> 00:54:49,163
- Ik houd van je.
- Houd van je.

1051
00:54:49,164 --> 00:54:50,248
[telefoongeluiden]

1052
00:54:51,040 --> 00:54:52,917
[telefoon rinkelt herhaaldelijk]

1053
00:54:54,586 --> 00:54:56,588
[geding gaat door]

1054
00:54:59,841 --> 00:55:02,844
- [stoom sist]
- [aap huilt]

1055
00:55:03,386 --> 00:55:06,388
Alleen mijn Monkey-Bots hier,
landbouwverontwaardiging 24/7.

1056
00:55:06,389 --> 00:55:08,016
Je online weggooien.

1057
00:55:08,475 --> 00:55:10,100
[zwak] Hashtag Supershit.

1058
00:55:10,101 --> 00:55:12,187
[gilt]

1059
00:55:20,778 --> 00:55:22,113
[ademt in] Krypto.

1060
00:55:24,824 --> 00:55:26,825
[Luther]
Hoe houd je een superhond in bedwang?

1061
00:55:26,826 --> 00:55:28,076
[hijgen]

1062
00:55:28,077 --> 00:55:30,245
[Luthor] Jullie stralen supereekhoorns uit
in zijn hersenen.

1063
00:55:30,246 --> 00:55:31,456
[hijgen]

1064
00:55:32,123 --> 00:55:33,958
We zullen leren wat we kunnen.

1065
00:55:34,876 --> 00:55:38,213
Dan leggen we het ongedierte neer.

1066
00:55:39,130 --> 00:55:40,882
Het zal ongetwijfeld pijnlijk zijn.

1067
00:55:41,883 --> 00:55:44,092
[man] Meneer Luthor, alstublieft!
Ik zweer...

1068
00:55:44,093 --> 00:55:46,930
[Luthor] Dit is onze privé
correctionele instelling.

1069
00:55:47,347 --> 00:55:49,556
Ja, de meeste cellen wel
verhuurd aan overheden

1070
00:55:49,557 --> 00:55:51,809
die willen behouden
hun opsluitingen

1071
00:55:51,810 --> 00:55:54,520
van politieke agitatoren privé.

1072
00:55:54,521 --> 00:55:57,190
Anderen zijn voor meer
persoonlijke overtredingen.

1073
00:55:57,524 --> 00:55:59,149
Fleurette schreef een blog over mij.

1074
00:55:59,150 --> 00:56:00,651
- [snuiven]
- Er zijn weinig dingen die ik haat

1075
00:56:00,652 --> 00:56:03,238
meer dan kleine ex-vriendinnen.

1076
00:56:04,113 --> 00:56:05,489
Je zou het mij niet vertellen
iets van dit alles als je...

1077
00:56:05,490 --> 00:56:07,991
Als we dat ooit hadden gepland
om je eruit te laten? Nee.

1078
00:56:07,992 --> 00:56:09,285
[plof]

1079
00:56:09,577 --> 00:56:11,788
[Luthor] Je zou worden ontslagen
al als het aan mij lag.

1080
00:56:12,205 --> 00:56:13,831
Ten eerste heeft de overheid er enkele
vragen die ze beantwoord willen hebben.

1081
00:56:13,832 --> 00:56:15,041
[rem piept]

1082
00:56:15,500 --> 00:56:17,085
[metalen klikken]

1083
00:56:17,544 --> 00:56:20,463
- [Luthor] Rex. Kijk wie het is.
- [metalen klikken]

1084
00:56:24,259 --> 00:56:25,635
[baby zeurt]

1085
00:56:26,886 --> 00:56:29,221
- [metalen klikken]
- [deur slaat dicht]

1086
00:56:29,222 --> 00:56:31,265
Weet je het zeker
om onze gast onder controle te houden.

1087
00:56:31,266 --> 00:56:33,767
Kleine Jozef zeker
zou het niet anders willen.

1088
00:56:33,768 --> 00:56:34,935
[machine jankt]

1089
00:56:34,936 --> 00:56:37,230
Ik kom morgen terug
om de antwoorden te krijgen die we nodig hebben.

1090
00:56:37,355 --> 00:56:38,439
[laag gebrom]

1091
00:56:39,899 --> 00:56:41,567
[mensen kletsen]

1092
00:56:41,568 --> 00:56:44,154
- Hé, knap.
- [mannen lachen]

1093
00:56:46,114 --> 00:56:47,906
- [mannen babbelen, onduidelijk]
- [sirenes in de verte]

1094
00:56:47,907 --> 00:56:49,367
Kom maar langs.

1095
00:57:01,713 --> 00:57:03,589
- Hoi!
- Hé, Eva.

1096
00:57:03,590 --> 00:57:04,923
Sorry dat we elkaar hier moesten ontmoeten,

1097
00:57:04,924 --> 00:57:07,134
maar Lex heeft altijd toegang
verkeerscamera's,

1098
00:57:07,135 --> 00:57:08,010
zodat hij weet waar ik ben.

1099
00:57:08,011 --> 00:57:10,179
Ik begrijp echt niet waarom
jij blijft in die relatie.

1100
00:57:10,180 --> 00:57:12,347
Omdat hij het wilde vertellen
mij over al zijn ex-vriendinnen

1101
00:57:12,348 --> 00:57:14,308
hij had gevangen gezet
in zijn zakuniversum.

1102
00:57:14,309 --> 00:57:15,893
- Wat?
- Rechts?

1103
00:57:15,894 --> 00:57:17,895
- Hoe gaat het met je moeder?
- Mijn moeder?

1104
00:57:17,896 --> 00:57:19,021
O, ik hou zoveel van haar.

1105
00:57:19,022 --> 00:57:21,690
Ik beschouw haar als mijn moeder,
zelfs meer dan mijn eigen moeder.

1106
00:57:21,691 --> 00:57:23,276
Oh, zij voelt hetzelfde,

1107
00:57:23,401 --> 00:57:25,444
van die ene keer
die jullie hebben ontmoet.

1108
00:57:25,445 --> 00:57:26,904
- Ja?
- Dus, hé. Oké.

1109
00:57:26,905 --> 00:57:28,697
- Ja. Ja.
- Eva?

1110
00:57:28,698 --> 00:57:30,157
Dat lijkt zo te zijn
een soort verbinding

1111
00:57:30,158 --> 00:57:32,409
tussen Boravia en je vriend.

1112
00:57:32,410 --> 00:57:33,650
- Het is mij niet duidelijk wat...
- O.

1113
00:57:33,953 --> 00:57:34,953
Wat is er mis?

1114
00:57:35,288 --> 00:57:36,456
- [zucht]
- Wat is "o"?

1115
00:57:36,789 --> 00:57:39,041
Ik dacht dat je dat wilde
om mij te zien, Jimmy.

1116
00:57:39,042 --> 00:57:40,125
Dat doe ik, maar Eva,

1117
00:57:40,126 --> 00:57:43,171
hoe kon ik je überhaupt echt zien
met Lex nog op de foto?

1118
00:57:43,296 --> 00:57:45,047
Je probeert het gewoon
om informatie uit mij te krijgen.

1119
00:57:45,048 --> 00:57:46,256
Ik zweer bij God, dat is het niet.

1120
00:57:46,257 --> 00:57:48,467
Ik weet het gewoon als ik kon
laat hem eens echt vuil maken,

1121
00:57:48,468 --> 00:57:50,093
dan misschien
wij tweeën konden...

1122
00:57:50,094 --> 00:57:51,638
Kunnen we weer samen zijn?

1123
00:57:57,477 --> 00:57:58,478
[fluistert] Ja.

1124
00:58:00,188 --> 00:58:01,396
Maar je zei dat mijn tenen er zo uitzien

1125
00:58:01,397 --> 00:58:03,065
iemand heeft gemorst
garnalencocktail op de vloer.

1126
00:58:03,066 --> 00:58:05,275
Je hebt onconventionele tenen.
Wat maakt het uit?

1127
00:58:05,276 --> 00:58:06,485
Er zijn andere delen van jou
dat mensen dat zouden doen

1128
00:58:06,486 --> 00:58:08,278
erg aantrekkelijk vinden.

1129
00:58:08,279 --> 00:58:10,114
Lex martelde laatst een hond.

1130
00:58:10,782 --> 00:58:12,825
- Jezus Christus!
- Ik weet.

1131
00:58:12,826 --> 00:58:14,577
- Ik moet gaan.
- Eva.

1132
00:58:15,495 --> 00:58:16,996
Zie alstublieft
wat je kunt ontdekken.

1133
00:58:18,081 --> 00:58:20,416
- [beiden fluisteren] Oké.
- Ja! Ja!

1134
00:58:21,751 --> 00:58:22,836
Oké.

1135
00:58:25,505 --> 00:58:26,839
Ik stop ze in mijn zak.

1136
00:58:26,840 --> 00:58:28,591
[kussen] Oké.

1137
00:58:32,929 --> 00:58:34,430
[huilt]

1138
00:58:38,601 --> 00:58:40,894
[hijgt] Jozef. Hij is jouw zoon?

1139
00:58:40,895 --> 00:58:41,980
Praat niet tegen mij.

1140
00:58:42,647 --> 00:58:43,438
Alsjeblieft.

1141
00:58:43,439 --> 00:58:45,024
[hijgt]

1142
00:58:45,692 --> 00:58:48,902
Ik zou erheen kunnen vliegen en hem halen
als je gewoon... [hijgend]

1143
00:58:48,903 --> 00:58:49,987
als je zou stoppen
met de kryptoniet.

1144
00:58:49,988 --> 00:58:52,239
Er is geen uitweg hier,
oké? Dus, gewoon...

1145
00:58:52,240 --> 00:58:54,241
- Er is altijd een manier.
- Ik zei: praat niet tegen mij!

1146
00:58:54,242 --> 00:58:55,617
[schreeuwt]

1147
00:58:55,618 --> 00:58:56,618
Ik heb het je verteld.

1148
00:58:57,162 --> 00:58:58,579
[vlees sissend]

1149
00:58:58,580 --> 00:59:00,123
Praat niet tegen mij!

1150
00:59:06,963 --> 00:59:10,174
[heroïsche muziek]

1151
00:59:10,175 --> 00:59:11,508
{\an8}[Man] Ja,
Dus wat wil je dat ik doe?

1152
00:59:11,509 --> 00:59:12,593
{\an8}Waar is de creamer?

1153
00:59:12,594 --> 00:59:14,511
{\an8}[Hawkgirl] Op het aanrecht,
waar het altijd is.

1154
00:59:14,512 --> 00:59:17,598
Hij zit in jouw groep, toch?
De, eh, eh...

1155
00:59:17,599 --> 00:59:19,600
- Hoe heet het ook alweer?
- De Justitiebende.

1156
00:59:19,601 --> 00:59:21,185
- Nee.
- Zo heten we niet.

1157
00:59:21,186 --> 00:59:22,686
Ja, uw naam is Mr. Terrific.

1158
00:59:22,687 --> 00:59:24,313
Je krijgt geen stem
met zo'n naam.

1159
00:59:24,314 --> 00:59:26,273
Ik heb er ook tegen gestemd.

1160
00:59:26,274 --> 00:59:29,359
Ja.
En als leider krijg ik een tiebreak.

1161
00:59:29,360 --> 00:59:31,404
Nee, Superman
is officieel geen lid.

1162
00:59:31,529 --> 00:59:32,154
Omdat jij dat niet doet
wil dat hij gaat stemmen.

1163
00:59:32,155 --> 00:59:33,238
Weet je
welke kant dat op zou gaan.

1164
00:59:33,239 --> 00:59:34,531
Stil. Hij maakt een grapje.

1165
00:59:34,532 --> 00:59:37,660
Hoe weet je dat eigenlijk?
Superman toch?

1166
00:59:38,620 --> 00:59:40,704
Ik... doe het gewoon.

1167
00:59:40,705 --> 00:59:42,372
Dus je weet het
over de hypnobril?

1168
00:59:42,373 --> 00:59:43,582
Nu doet ze dat.

1169
00:59:43,583 --> 00:59:47,045
Ik zeg niet wie hij is, alleen
dat hij een hypnobril draagt.

1170
00:59:47,170 --> 00:59:48,003
Ze maken zijn gezicht...

1171
00:59:48,004 --> 00:59:49,129
Geweldig, hoe werken ze?

1172
00:59:49,130 --> 00:59:50,672
Ze maken zijn gezicht
er anders uitzien

1173
00:59:50,673 --> 00:59:52,257
in je hersenen
als hij ze draagt.

1174
00:59:52,258 --> 00:59:53,342
Zodat je het niet weet
wie hij is.

1175
00:59:53,343 --> 00:59:55,135
Ja, dat weet ik ten eerste.

1176
00:59:55,136 --> 00:59:57,095
Maar ten tweede, jij echt
zou mij dit niet moeten vertellen

1177
00:59:57,096 --> 00:59:59,598
voor het geval ik niet weet wie hij is.

1178
00:59:59,599 --> 01:00:00,933
Dus je weet dat hij Clark Kent is?

1179
01:00:00,934 --> 01:00:03,894
O, mijn God.
Waarom vertrouwt hij iedereen?

1180
01:00:03,895 --> 01:00:07,607
Dat doet hij niet. Alleen wij omdat
wij zijn ook van het doek.

1181
01:00:08,900 --> 01:00:10,026
"Van het doek?"

1182
01:00:12,237 --> 01:00:14,739
- Wat gaan we doen?
- Waarover?

1183
01:00:15,031 --> 01:00:17,825
Superman! Hij is je vriend!

1184
01:00:17,826 --> 01:00:20,160
Een of andere vriend.
Kwam je hier om over mij te heersen?

1185
01:00:20,161 --> 01:00:21,913
Het zou moeilijk zijn
om hem te vinden.

1186
01:00:22,497 --> 01:00:26,291
Ik heb nanobot GPS-trackers geplaatst
in de bloedbaan van Superman.

1187
01:00:26,292 --> 01:00:27,961
Je kunt zien waar zijn spoor eindigt

1188
01:00:28,086 --> 01:00:29,628
abrupt hier bij Fort Kramer,

1189
01:00:29,629 --> 01:00:32,589
een slapende militaire post aan de overkant
de rivier ongeveer tien mijl verderop.

1190
01:00:32,590 --> 01:00:35,300
Zelfs als hij dood was, die
trackers zouden er nog steeds zijn.

1191
01:00:35,301 --> 01:00:37,010
Dit alles doet mij dus geloven,

1192
01:00:37,011 --> 01:00:38,345
zoals je artikel vermoedde,

1193
01:00:38,346 --> 01:00:39,680
hij bevindt zich echt in een zakuniversum.

1194
01:00:39,681 --> 01:00:40,931
[klavier op toetsenbord]

1195
01:00:40,932 --> 01:00:44,101
Je plaatst nanobot GPS-trackers
in de bloedbaan van je vriend?

1196
01:00:44,102 --> 01:00:45,645
Oh, dat doe ik bij iedereen.

1197
01:00:46,187 --> 01:00:48,772
Oké, dus. Kom op.
Laten we dan naar Fort Kramer gaan.

1198
01:00:48,773 --> 01:00:50,566
Wij vier,
en ontdek wat er aan de hand is.

1199
01:00:50,567 --> 01:00:52,652
En wat dan doen?

1200
01:00:53,278 --> 01:00:54,863
Red hem.

1201
01:00:55,363 --> 01:00:56,655
Je wilt een federaal verbreken

1202
01:00:56,656 --> 01:00:58,615
opgesloten gevangene
uit de gevangenis?

1203
01:00:58,616 --> 01:01:00,284
Kijk, ik denk dat dit wordt gedaan

1204
01:01:00,285 --> 01:01:02,495
om te voorkomen dat hij zich zou bemoeien
met de Boravische invasie.

1205
01:01:02,620 --> 01:01:05,038
Nee, jij kijkt.
Ik ben een Groene Lantaarn, dame.

1206
01:01:05,039 --> 01:01:07,624
Dat betekent dat ik een gelofte heb afgelegd
om zich niet in de politiek te mengen.

1207
01:01:07,625 --> 01:01:08,877
Oh, dat is een deel van de geloften?

1208
01:01:09,002 --> 01:01:10,586
Het is impliciet. Ja.

1209
01:01:10,587 --> 01:01:11,837
Een impliciete gelofte?

1210
01:01:11,838 --> 01:01:13,255
Elke keer is er iets
hij wil het niet doen,

1211
01:01:13,256 --> 01:01:14,339
hij zegt dat het deel uitmaakt van een gelofte.

1212
01:01:14,340 --> 01:01:15,466
O, ik zweer het bij God.

1213
01:01:15,467 --> 01:01:17,885
Ik ben twee seconden verwijderd
van het vormen van een gigantische hamer,

1214
01:01:17,886 --> 01:01:19,220
en jullie beiden doodslaan.

1215
01:01:20,263 --> 01:01:22,306
Is Supes hier?
de wereld overnemen?

1216
01:01:22,307 --> 01:01:23,724
Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet.

1217
01:01:23,725 --> 01:01:25,642
Maar het risico
is gewoon het vlees niet waard

1218
01:01:25,643 --> 01:01:27,853
tussen de Amerikaanse regering
en de Justitiebende.

1219
01:01:27,854 --> 01:01:29,813
Niet onze naam.
Het laat ons klinken als cowboys.

1220
01:01:29,814 --> 01:01:31,816
Maar ik ben het met de rest eens.

1221
01:01:32,650 --> 01:01:34,485
Dus je gaat gewoon
laat je vriend rotten

1222
01:01:34,486 --> 01:01:36,362
in een pocketuniversum?

1223
01:01:41,534 --> 01:01:42,451
[ademt uit]

1224
01:01:42,452 --> 01:01:43,828
[papieren ritselen]

1225
01:01:44,871 --> 01:01:46,039
[ademt uit]

1226
01:01:49,375 --> 01:01:51,795
Dat kapsel zou moeten zijn
tegen uw geloften.

1227
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
Dat wat?

1228
01:01:54,005 --> 01:01:55,589
Dat wat zou wat moeten zijn?

1229
01:01:55,590 --> 01:01:59,511
Ik zal je het laten weten
348 kuikens zeggen anders.

1230
01:02:01,137 --> 01:02:02,514
[alarm piept]

1231
01:02:05,391 --> 01:02:06,391
Hé!

1232
01:02:07,018 --> 01:02:08,895
[wind fluiten]

1233
01:02:09,229 --> 01:02:10,229
Wat?

1234
01:02:10,271 --> 01:02:12,106
{\an8}Dat zeg ik niet
We gaan hem redden, maar...

1235
01:02:13,149 --> 01:02:14,900
{\an8}...Ik denk dat we dat tenminste kunnen
kijk eens wat er aan de hand is

1236
01:02:14,901 --> 01:02:16,860
{\an8}met je vriendje
in dit Fort Kramer.

1237
01:02:16,861 --> 01:02:17,861
Hij is niet...

1238
01:02:18,863 --> 01:02:20,198
We zien elkaar gewoon.

1239
01:02:21,157 --> 01:02:22,157
Maar bedankt.

1240
01:02:22,450 --> 01:02:23,535
Wil je dat ik rijd?

1241
01:02:25,703 --> 01:02:27,038
Wij nemen mijn ritje.

1242
01:02:28,331 --> 01:02:29,331
[tjilpt]

1243
01:02:30,667 --> 01:02:32,710
[garagedeur zoemt]

1244
01:02:39,175 --> 01:02:41,177
[Dhr. Geweldig schraapt de keel]

1245
01:02:47,559 --> 01:02:48,851
Je hebt een vliegende schotel,

1246
01:02:48,852 --> 01:02:51,062
maar je kon er niet komen
een snellere garagedeur?

1247
01:02:51,938 --> 01:02:53,314
Ik heb daar nog niet aan gewerkt.

1248
01:02:55,316 --> 01:02:57,819
Ik weet niet eens zeker hoe ik me voel.
Eerlijk gezegd.

1249
01:02:58,319 --> 01:03:00,738
- Wat?
- Over Clark.

1250
01:03:01,197 --> 01:03:02,614
Hij is niet mijn vriendje.

1251
01:03:02,615 --> 01:03:03,866
We zijn eigenlijk net geweest
elkaar zien...

1252
01:03:03,867 --> 01:03:06,076
- Ja dame, voor de duidelijkheid,
-...voor een paar maanden...

1253
01:03:06,077 --> 01:03:07,620
Ik houd niet van de emoties van mensen.

1254
01:03:07,745 --> 01:03:09,289
Ja, nee, helemaal.

1255
01:03:09,789 --> 01:03:10,999
Ik denk gewoon hardop.

1256
01:03:11,624 --> 01:03:13,250
Ik ging
maak het echt uit met hem.

1257
01:03:13,251 --> 01:03:15,003
Ik bedoel, we hadden een enorm gevecht,

1258
01:03:15,128 --> 01:03:17,630
en hij vertelde me dat hij van me hield,
en dat gebeurde gewoon niet...

1259
01:03:23,761 --> 01:03:25,763
[motor ontploffing]

1260
01:03:26,681 --> 01:03:29,058
- [Luthor] QandA-tijd, buitenaards wezen.
- [bonzen]

1261
01:03:33,104 --> 01:03:34,938
Vandaag hebben we een speciale gast.

1262
01:03:34,939 --> 01:03:38,151
- [man hijgend]
- Ik ken hem.

1263
01:03:40,195 --> 01:03:43,989
En de geur van zijn pis
terwijl we door de woestijn vlogen.

1264
01:03:43,990 --> 01:03:45,407
Dat is een leugen!

1265
01:03:45,408 --> 01:03:48,036
Nee, niet Vasil.
Hij is hier alleen als waarnemer.

1266
01:03:50,872 --> 01:03:52,665
[hijgt] Mali.

1267
01:03:52,790 --> 01:03:57,045
Nu de Amerikaanse regering
heeft een paar vragen voor je.

1268
01:03:57,170 --> 01:04:00,298
Luthor, ik ken hem nauwelijks.
Hij heeft mij een keer eten gegeven.

1269
01:04:01,633 --> 01:04:03,634
Met wie werk je samen
hier op aarde?

1270
01:04:03,635 --> 01:04:04,635
[vat draait]

1271
01:04:04,636 --> 01:04:06,303
[Superman] Ik werk niet
met wie dan ook, Luthor.

1272
01:04:06,304 --> 01:04:07,805
[Mali] Vertel hem niets,
Superman.

1273
01:04:07,806 --> 01:04:09,097
Ik heb geen familie of zo.

1274
01:04:09,098 --> 01:04:10,182
Doe dit niet.

1275
01:04:10,183 --> 01:04:12,100
Jij eet mijn eten
Het was een grote eer, Superman.

1276
01:04:12,101 --> 01:04:13,101
[lege kamerklikken]

1277
01:04:13,102 --> 01:04:14,353
- Oeh.
- Nee.

1278
01:04:14,354 --> 01:04:16,104
- Daar heb je geluk mee gehad.
- [Superman] Nee, alsjeblieft.

1279
01:04:16,105 --> 01:04:17,648
[lacht]

1280
01:04:17,649 --> 01:04:19,441
Nee, Luthor,
doe dit niet. Alsjeblieft.

1281
01:04:19,442 --> 01:04:21,568
Laten we een andere vraag proberen,
Zullen we, Superman?

1282
01:04:21,569 --> 01:04:24,154
- Luthor, doe dit niet.
- Wie heeft jou als kind opgevoed?

1283
01:04:24,155 --> 01:04:25,864
- Dat kan ik niet.
- Ik geloof in jou, Superman!

1284
01:04:25,865 --> 01:04:27,115
- Nee!
- Vertel hem niet...

1285
01:04:27,116 --> 01:04:28,743
[geweerschot]

1286
01:04:29,409 --> 01:04:30,993
[lichaam bonkt]

1287
01:04:30,994 --> 01:04:33,956
[schreeuwt]

1288
01:04:37,918 --> 01:04:39,586
Ik had het me niet voorgesteld
dat zou zo snel gaan.

1289
01:04:40,087 --> 01:04:43,297
[grinnikt]
Het spijt me, het is...

1290
01:04:43,298 --> 01:04:44,675
[lacht]

1291
01:04:46,593 --> 01:04:47,594
Meneer Knap.

1292
01:04:49,471 --> 01:04:51,305
Ik kom later terug met iemand
waar je nog mee hebt gepraat,

1293
01:04:51,306 --> 01:04:52,516
en ik zal ze ook vermoorden.

1294
01:04:53,392 --> 01:04:56,103
Misschien die verslaggever
waar je altijd interviews mee doet.

1295
01:04:56,603 --> 01:04:59,106
Misschien vermoord ik daarna Clark Kent.

1296
01:05:02,317 --> 01:05:04,069
[rustig huilen]

1297
01:05:05,445 --> 01:05:08,699
[huilen wordt heviger]

1298
01:05:10,576 --> 01:05:12,911
Nee, nee, nee, nee.

1299
01:05:15,205 --> 01:05:17,248
[scheepsmotor zoemt]

1300
01:05:17,249 --> 01:05:19,334
["5 jaar tijd"
door Noah en de walvis spelen]

1301
01:05:19,460 --> 01:05:21,169
<i>♪ ...over mij en jou ♪</i>

1302
01:05:21,170 --> 01:05:23,296
<i>♪ En er zal liefde zijn
In de lichamen ♪</i>

1303
01:05:23,297 --> 01:05:25,256
<i>♪ Ook van de olifanten ♪</i>

1304
01:05:25,257 --> 01:05:27,383
<i>♪ En ik zal mijn handen leggen
Over je ogen ♪</i>

1305
01:05:27,384 --> 01:05:29,052
<i>♪ Maar je gluurt er doorheen ♪</i>

1306
01:05:29,428 --> 01:05:31,930
[motor vertraagt]

1307
01:05:33,765 --> 01:05:35,684
[trap rammelen]

1308
01:05:37,060 --> 01:05:41,314
<i>♪ En er zal zon, zon, zon zijn
Overal op onze gezichten ♪</i>

1309
01:05:41,315 --> 01:05:43,316
[sferen kwetteren]

1310
01:05:43,317 --> 01:05:45,026
[raptor 1] Beperkt gebied, vriend!

1311
01:05:45,027 --> 01:05:47,070
Ga terug naar uw voertuig
en ga weg!

1312
01:05:47,696 --> 01:05:49,197
[roofvogel 2]
Wauw! Wat hebben we hier?

1313
01:05:49,198 --> 01:05:50,949
[roofvogel 3]
Hé! Zie je deze man?

1314
01:05:51,742 --> 01:05:53,367
Ongelooflijk.

1315
01:05:53,368 --> 01:05:54,619
- [raptor 1] Hé!
- Eh...

1316
01:05:54,620 --> 01:05:56,078
[roofvogel 3]
Je bent op het verkeerde adres, maat.

1317
01:05:56,079 --> 01:05:57,205
Dat is zijn pad.

1318
01:05:57,206 --> 01:05:58,831
DNA-spoor leidt naar die tent.

1319
01:05:58,832 --> 01:05:59,749
[raptor 4] Blijf in beweging, clown.

1320
01:05:59,750 --> 01:06:01,418
Is dat er niet één van
Justitie jongens?

1321
01:06:01,543 --> 01:06:02,752
Het is gewoon de slimme.

1322
01:06:02,753 --> 01:06:05,671
Hoi! Je hebt de man gehoord.

1323
01:06:05,672 --> 01:06:09,258
Ik geef je
een laatste kans om te stoppen!

1324
01:06:09,259 --> 01:06:11,177
Ik stond net op het punt
zeg hetzelfde tegen jou.

1325
01:06:11,178 --> 01:06:12,805
- [muziek gaat door]
- Vuur!

1326
01:06:12,930 --> 01:06:16,892
<i>♪ Het was leuk, leuk, leuk
O, het was leuk ♪</i>

1327
01:06:17,392 --> 01:06:19,812
["5 jaar tijd" gaat verder]

1328
01:06:19,937 --> 01:06:21,730
[raptor 1] Val terug! Val terug!

1329
01:06:22,481 --> 01:06:23,481
Ga uit de weg!

1330
01:06:24,399 --> 01:06:25,441
Bedek mij!

1331
01:06:25,442 --> 01:06:27,820
[schreeuwt]

1332
01:06:28,862 --> 01:06:30,531
Flank rechts! [kreunt]

1333
01:06:32,366 --> 01:06:33,157
<i>♪ En ze zal ♪</i> zeggen

1334
01:06:33,158 --> 01:06:36,118
<i>♪ "Ja, nou, ik voel het
Allemaal ook behoorlijk blij ♪</i>

1335
01:06:36,119 --> 01:06:38,246
<i>♪ En ik ben altijd behoorlijk blij ♪</i>

1336
01:06:38,247 --> 01:06:40,331
<i>♪ Als ik rechtvaardig ben
Ik ga met je mee" ♪</i>

1337
01:06:40,332 --> 01:06:44,586
<i>♪ En het zal liefde, liefde, liefde zijn
Door ons hele lichaam ♪</i>

1338
01:06:44,711 --> 01:06:46,754
<i>♪ En liefde, liefde, liefde ♪</i>

1339
01:06:46,755 --> 01:06:48,589
- [raptor] Kijk uit!
- <i>♪ Door onze hele geest ♪</i>

1340
01:06:48,590 --> 01:06:49,632
[stralen]

1341
01:06:49,633 --> 01:06:52,802
<i>♪ Liefde, liefde, liefde
Over haar hele gezicht ♪</i>

1342
01:06:52,803 --> 01:06:55,096
<i>♪ Liefde, liefde, liefde ♪</i>

1343
01:06:55,097 --> 01:06:56,347
<i>♪ Over de hele mijne ♪</i>

1344
01:06:56,348 --> 01:06:58,266
<i>♪ Hoewel toegegeven
Al deze momenten ♪</i>

1345
01:06:58,267 --> 01:06:59,852
<i>♪ Zit gewoon in mijn hoofd ♪</i>

1346
01:06:59,977 --> 01:07:03,980
<i>♪ Ik zal aan ze denken
Terwijl ik in bed lig ♪</i>

1347
01:07:03,981 --> 01:07:07,775
<i>♪ En dat weet ik zeker
Misschien komt het niet eens uit ♪</i>

1348
01:07:07,776 --> 01:07:12,446
<i>♪ Maar in mijn gedachten heb ik
Een behoorlijk leuke tijd met jou ♪</i>

1349
01:07:12,447 --> 01:07:15,700
[hijgen]

1350
01:07:15,701 --> 01:07:17,743
[muziek gaat rustig verder]

1351
01:07:17,744 --> 01:07:19,204
Heilige shit.

1352
01:07:20,998 --> 01:07:27,671
["5 Years Time" vervaagt]

1353
01:07:29,548 --> 01:07:30,924
Ongelooflijk.

1354
01:07:31,717 --> 01:07:33,719
Die klootzak
heeft een pocketuniversum gecreëerd.

1355
01:07:34,511 --> 01:07:36,138
[Lois] En dat is... erg?

1356
01:07:37,097 --> 01:07:40,516
{\an8}Bij het maken van een pocketuniversum,
als je maar één picometer verwijderd bent,

1357
01:07:40,517 --> 01:07:43,519
je zult een zwart gat hebben
waar de aarde vroeger was.

1358
01:07:43,520 --> 01:07:45,646
En elke keer
je komt binnen of verlaat,

1359
01:07:45,647 --> 01:07:47,816
je loopt het risico een gat te scheuren
in het weefsel van de werkelijkheid.

1360
01:07:48,525 --> 01:07:49,859
Je maakt een grapje.

1361
01:07:49,860 --> 01:07:50,985
Het is het type
van roekeloze wetenschap

1362
01:07:50,986 --> 01:07:53,029
Lex Luthor is gespecialiseerd in.

1363
01:07:53,030 --> 01:07:54,239
Wat zijn ze aan het doen?

1364
01:07:54,865 --> 01:07:56,465
{\an8}[Dhr. Geweldig]
Ze proberen het te hacken.

1365
01:07:56,867 --> 01:07:58,577
Dus ik neem aan dat je besloot te helpen.

1366
01:08:00,037 --> 01:08:02,206
Alleen omdat
het zal Green Lantern kwaad maken.

1367
01:08:04,666 --> 01:08:05,666
Bedankt. [zucht]

1368
01:08:06,293 --> 01:08:07,961
[haveloze adem]

1369
01:08:09,421 --> 01:08:12,382
[snik]

1370
01:08:13,217 --> 01:08:15,052
Hij heeft net die arme kerel vermoord.

1371
01:08:16,053 --> 01:08:18,972
[grommen]
Mali. Zijn naam was Mali.

1372
01:08:19,473 --> 01:08:22,392
En ik deed niet... ik... ik deed niet...

1373
01:08:23,519 --> 01:08:25,144
[stilletjes] Ik heb niets gedaan.

1374
01:08:30,692 --> 01:08:32,317
Jij zei
Je kunt wel bij mijn zoon komen, toch?

1375
01:08:32,318 --> 01:08:36,782
[grommen, hijgen]

1376
01:08:40,827 --> 01:08:47,751
[knetterend]

1377
01:08:49,461 --> 01:08:54,675
[hijgt, hoest]

1378
01:08:57,553 --> 01:09:01,932
[hijgend] Oeh.

1379
01:09:03,934 --> 01:09:07,437
[gromt, broek, ademt uit]

1380
01:09:10,691 --> 01:09:12,191
Waarom zie je er nog steeds vies uit?

1381
01:09:12,192 --> 01:09:14,361
[ademt uit] Ik weet het niet.

1382
01:09:15,278 --> 01:09:16,362
Ik dacht dat...

1383
01:09:17,739 --> 01:09:19,240
Het moet de zon zijn.

1384
01:09:19,241 --> 01:09:21,951
Wat ben jij... Welke zon?
Er is hier geen zon.

1385
01:09:21,952 --> 01:09:23,871
Dat is het probleem.
Ik moet genezen.

1386
01:09:24,621 --> 01:09:27,039
[grunts] Ik krijg mijn krachten
van de gele zon.

1387
01:09:27,040 --> 01:09:29,334
Gewoon... geef me even een momentje.

1388
01:09:33,714 --> 01:09:34,754
Kom op!

1389
01:09:34,755 --> 01:09:36,842
[zoemend]

1390
01:09:38,594 --> 01:09:40,804
Hel, ja. We zijn binnen.

1391
01:09:46,351 --> 01:09:48,478
[zware metalen rammelaar]

1392
01:09:52,316 --> 01:09:53,983
[rammelt]

1393
01:09:59,573 --> 01:10:02,700
Wauw! Een antiprotonrivier.

1394
01:10:02,701 --> 01:10:04,244
[gerommel]

1395
01:10:06,914 --> 01:10:09,500
- Gaan we abseilen?
- Rappelen?

1396
01:10:10,209 --> 01:10:11,686
Waar ga ik heen
de uitrusting om te abseilen

1397
01:10:11,710 --> 01:10:13,085
in een pocketuniversum?

1398
01:10:13,086 --> 01:10:14,670
Ik weet het niet.
Misschien komt het uit jouw...

1399
01:10:14,671 --> 01:10:16,048
cirkels of zoiets.

1400
01:10:16,173 --> 01:10:17,256
- Cirkels?
- Wat?

1401
01:10:17,257 --> 01:10:18,800
- T-bollen.
- Oké.

1402
01:10:18,801 --> 01:10:20,552
Ze zijn driedimensionaal.
Cirkels zijn plat.

1403
01:10:21,094 --> 01:10:22,094
Sorry.

1404
01:10:22,638 --> 01:10:25,432
[spot] Ongelooflijk.

1405
01:10:25,974 --> 01:10:28,309
Deze plek is smerig
met zwarte gatenvortexen,

1406
01:10:28,310 --> 01:10:30,854
en die antiprotonrivier
zal ons binnen enkele seconden uit elkaar scheuren.

1407
01:10:31,188 --> 01:10:32,940
Wij kunnen zelf niet naar binnen gaan.

1408
01:10:34,233 --> 01:10:35,317
Kopiëren.

1409
01:10:36,026 --> 01:10:37,444
Ik kan geen zon maken.

1410
01:10:38,278 --> 01:10:39,112
Ik weet.

1411
01:10:39,238 --> 01:10:42,032
Ik kan alleen maar iets maken
een soort zon.

1412
01:10:42,533 --> 01:10:44,368
- Wat?
- Oké.

1413
01:10:45,327 --> 01:10:46,160
Oké.

1414
01:10:46,161 --> 01:10:49,581
Oké,
we hebben waterstof en deuterium.

1415
01:10:50,457 --> 01:10:51,666
En we hebben helium.

1416
01:10:51,667 --> 01:10:53,603
- En compressie, uiteraard.
- Wat ben je aan het doen?

1417
01:10:53,627 --> 01:10:55,504
Hoi! Hé, nee, nee. Stop!

1418
01:10:56,088 --> 01:10:57,880
Genoeg! Je bent, je gaat
breng ons allemaal in de problemen!

1419
01:10:57,881 --> 01:10:59,841
Hé, broer, wat ben je aan het doen?
Houd daarmee op!

1420
01:10:59,842 --> 01:11:01,342
Hij doet hier iets!

1421
01:11:01,343 --> 01:11:03,928
Bewakers! Bewakers!
Hij doet iets!

1422
01:11:03,929 --> 01:11:05,763
Nee, je gaat niet
om hiervoor de eer op te eisen.

1423
01:11:05,764 --> 01:11:06,973
Ik ben degene die het als eerste zag.

1424
01:11:06,974 --> 01:11:08,224
Oh, maak een wandeling, Barbie!

1425
01:11:08,225 --> 01:11:09,559
- Ik krijg er de eer voor!
-Barbie?

1426
01:11:09,560 --> 01:11:10,935
Deze twee gaan
laat ons vermoorden!

1427
01:11:10,936 --> 01:11:12,103
Bewakers! Bewakers!

1428
01:11:12,104 --> 01:11:14,897
- Roofvogels! Roofvogels!
- Hier! Bewakers! Bewakers!

1429
01:11:14,898 --> 01:11:17,066
Ik zie iets
die jullie allemaal willen zien!

1430
01:11:17,067 --> 01:11:20,487
[zonnevlammen brullen]

1431
01:11:26,368 --> 01:11:28,370
[T-bollen kwetteren]

1432
01:11:30,247 --> 01:11:31,665
[energie pulserend]

1433
01:11:40,174 --> 01:11:44,845
["Superman hoofdthema" speelt]

1434
01:11:53,520 --> 01:11:54,605
[kreunt]

1435
01:11:56,523 --> 01:11:57,608
Joey!

1436
01:11:59,359 --> 01:12:00,611
[koos]

1437
01:12:01,153 --> 01:12:02,153
Je moet hem meenemen.

1438
01:12:02,613 --> 01:12:04,447
Ik kan hem niet dragen
als ik van formulier verander.

1439
01:12:04,448 --> 01:12:05,991
[hijgen]

1440
01:12:11,121 --> 01:12:13,123
[laarzen piepen]

1441
01:12:14,166 --> 01:12:16,084
Wauw, wauw, wauw.
Nee, nee, nee! Krypto! Krypto!

1442
01:12:17,085 --> 01:12:18,753
- Stop! Krypto! Krypto! Stop!
- [jammeren]

1443
01:12:18,754 --> 01:12:21,089
Je gaat
verpletter de baby. Stop!

1444
01:12:22,758 --> 01:12:24,635
Wat zie je?
Heb je hem gevonden?

1445
01:12:25,093 --> 01:12:27,720
O, mijn God! Wat is dat?

1446
01:12:27,721 --> 01:12:29,430
Portaal is te lang open geweest.

1447
01:12:29,431 --> 01:12:31,475
We kunnen hier niet veel langer blijven staan.

1448
01:12:34,061 --> 01:12:35,728
Je ziet eruit als een stront.

1449
01:12:35,729 --> 01:12:37,104
Het gaat goed met me. [hijgen]

1450
01:12:37,105 --> 01:12:38,940
Ik denk dat we er moeten komen
die portalen daar.

1451
01:12:38,941 --> 01:12:41,275
Eh, juist. Hoe gaan wij...

1452
01:12:41,276 --> 01:12:42,485
- [babykoertjes]
- ...bewerken?

1453
01:12:42,486 --> 01:12:44,339
[hijgend] Ik weet het niet,
maar we komen er wel uit.

1454
01:12:44,363 --> 01:12:45,363
Ja.

1455
01:12:46,323 --> 01:12:47,657
[plof]

1456
01:12:47,658 --> 01:12:48,659
[Rex] Joey!

1457
01:12:52,329 --> 01:12:54,373
- [gromt]
- [baby huilt]

1458
01:12:57,459 --> 01:12:59,461
- [Superman kreunt]
- [baby zeurt]

1459
01:13:07,636 --> 01:13:08,887
[huilt]

1460
01:13:11,765 --> 01:13:12,975
Dood hem! Hij is nog steeds zwak!

1461
01:13:14,351 --> 01:13:15,894
[schreeuwt]

1462
01:13:17,146 --> 01:13:18,564
[gilt]

1463
01:13:20,440 --> 01:13:21,525
[baby huilt]

1464
01:13:21,733 --> 01:13:24,986
Oké, gek. Lekker langzaam.
Terug in de kooi.

1465
01:13:24,987 --> 01:13:26,071
[borrelen]

1466
01:13:26,363 --> 01:13:28,156
Wat ga je doen,
ons bespatten?

1467
01:13:28,157 --> 01:13:28,990
[roofvogels lachen]

1468
01:13:28,991 --> 01:13:32,077
Ja. Met fluorantimoonzuur.

1469
01:13:33,328 --> 01:13:36,415
[allemaal schreeuwen]

1470
01:13:37,791 --> 01:13:40,169
[schreeuwen]

1471
01:13:43,380 --> 01:13:45,382
[wapens zoemen]

1472
01:13:48,385 --> 01:13:52,055
[lasers stralen]

1473
01:13:53,932 --> 01:13:55,934
- [rots afbrokkelt]
- [Lois gromt]

1474
01:13:56,435 --> 01:13:57,895
[hijgend] Heb je hem?

1475
01:13:58,645 --> 01:14:00,606
- Heet verdomd.
- [Loïs] Wat?

1476
01:14:01,148 --> 01:14:02,468
[Dhr. Geweldig] Het is een vliegende hond.

1477
01:14:04,985 --> 01:14:06,403
- Oh-oh.
- Wat?

1478
01:14:07,029 --> 01:14:08,197
[kreunend]

1479
01:14:08,614 --> 01:14:09,656
Kom op, kom op!

1480
01:14:10,866 --> 01:14:11,908
Nee, nee, nee! Nee!

1481
01:14:11,909 --> 01:14:13,535
[laserstoten gaan door]

1482
01:14:21,084 --> 01:14:23,295
[roofvogel roept]

1483
01:14:27,341 --> 01:14:28,425
[huilt]

1484
01:14:34,306 --> 01:14:35,891
[Superman] Zwart gat!

1485
01:14:38,435 --> 01:14:40,395
[fluitjes]

1486
01:14:40,979 --> 01:14:41,979
[zeurt]

1487
01:14:43,524 --> 01:14:44,733
O, jongen!

1488
01:14:46,485 --> 01:14:47,986
Krypto! Kom hier, jongen!

1489
01:14:48,487 --> 01:14:49,530
Ik kom hier niet uit!

1490
01:14:50,030 --> 01:14:51,030
Krypto!

1491
01:14:51,448 --> 01:14:53,241
Het is een zwart gat!
Wij komen er nooit meer uit!

1492
01:14:53,242 --> 01:14:54,243
Trek ons ​​eruit!

1493
01:14:55,202 --> 01:14:56,954
Krypto! Komen!

1494
01:14:58,914 --> 01:15:01,458
- [baby huilt, koert]
- Houd op! Krypto! Help ons!

1495
01:15:02,000 --> 01:15:03,043
Slechte jongen!

1496
01:15:05,796 --> 01:15:06,796
Rex!

1497
01:15:07,965 --> 01:15:08,965
Joey!

1498
01:15:19,101 --> 01:15:21,353
[mannen spannen]

1499
01:15:22,980 --> 01:15:24,982
[suizen]

1500
01:15:25,107 --> 01:15:32,072
["Superman hoofdthema" speelt]

1501
01:15:40,998 --> 01:15:43,082
[gromt]

1502
01:15:43,083 --> 01:15:46,211
- [babykoertjes]
- [zucht]

1503
01:15:47,796 --> 01:15:50,257
Man, je bent zo raar.

1504
01:15:50,966 --> 01:15:52,968
[kracht zoemt]

1505
01:15:53,385 --> 01:15:55,595
- Heb je hem?
- Hen.

1506
01:15:55,596 --> 01:15:57,013
Superman, een gemene hond in een cape,

1507
01:15:57,014 --> 01:15:59,516
een raar kindje,
en een kronkelende man.

1508
01:16:00,309 --> 01:16:01,309
Wat?

1509
01:16:03,020 --> 01:16:05,314
- Geweldig?
<i>- Volg mij!</i>

1510
01:16:07,441 --> 01:16:09,734
- [T-bol bromt]
- [blaffen]

1511
01:16:09,735 --> 01:16:12,362
[Superman] Krypto! Nee! Laat het!

1512
01:16:14,072 --> 01:16:15,741
[afbrokkelend]

1513
01:16:17,993 --> 01:16:19,077
[whooshes]

1514
01:16:19,536 --> 01:16:23,039
[metalen kraken]

1515
01:16:23,040 --> 01:16:25,125
[Loïs roept]

1516
01:16:27,503 --> 01:16:28,753
[grommen]

1517
01:16:28,754 --> 01:16:30,714
Maak je een grapje?

1518
01:16:32,257 --> 01:16:34,218
- [gromt]
- Die dingen zijn niet goedkoop!

1519
01:16:35,177 --> 01:16:36,929
[blaft, gromt]

1520
01:16:38,639 --> 01:16:39,472
[ademt uit]

1521
01:16:39,473 --> 01:16:41,724
[Rex] Oh, mijn god. Bedankt.

1522
01:16:41,725 --> 01:16:43,644
- [koos]
- Hé, vriend.

1523
01:16:46,230 --> 01:16:48,941
- Hoi. Hoi.
- [hijgen]

1524
01:16:52,694 --> 01:16:55,155
- [zwak] Je kwam mij halen.
- Ja.

1525
01:16:57,199 --> 01:16:58,908
- [Lois hijgend]
- [Superman gromt]

1526
01:16:58,909 --> 01:17:02,120
Er zijn meer mensen...
daar gevangen worden gehouden.

1527
01:17:02,579 --> 01:17:03,621
We moeten ze gaan halen.

1528
01:17:03,622 --> 01:17:04,539
- [Loïs] Wauw.
- Ho, ho, ho.

1529
01:17:04,540 --> 01:17:07,793
Niet via hier, dat kan niet.
Niet met jou zo.

1530
01:17:07,918 --> 01:17:10,105
- [Superman hijgend]
- [Dhr. Geweldig] Clark, wat de...

1531
01:17:10,129 --> 01:17:11,255
Het is kryptonietvergiftiging.

1532
01:17:12,840 --> 01:17:14,757
Hij zal genezen,
maar het zal een dag of twee duren.

1533
01:17:14,758 --> 01:17:17,469
Breng hem naar een veilige plek.
Neem de T-craft.

1534
01:17:17,845 --> 01:17:20,346
<i>De bedieningselementen
zijn eenvoudig en intuïtief.</i>

1535
01:17:20,347 --> 01:17:22,807
<i>Ik moet hier blijven en
zorg ervoor dat de portal veilig is.</i>

1536
01:17:38,948 --> 01:17:41,909
- [dreunen]
- [rustig] Oké... oké.

1537
01:17:42,743 --> 01:17:44,537
- Oké.
- [controleert piepen]

1538
01:17:45,955 --> 01:17:47,164
Oké.

1539
01:17:47,165 --> 01:17:49,709
Nee. Hond? Hond, ik moet echt...

1540
01:17:49,834 --> 01:17:52,170
Nee. Hond, ik wil echt dat je...

1541
01:17:52,795 --> 01:17:54,464
Kom op. [gromt]

1542
01:17:55,882 --> 01:17:58,885
- Oké. Intuïtief.
- [controleert piepen]

1543
01:17:59,218 --> 01:18:00,760
Ja. Zeker.

1544
01:18:00,761 --> 01:18:02,721
[zoemend]

1545
01:18:02,722 --> 01:18:03,722
Oké.

1546
01:18:04,098 --> 01:18:05,099
Dat is het.

1547
01:18:06,184 --> 01:18:08,143
[hijgen]

1548
01:18:08,144 --> 01:18:10,229
- [motor brult]
- Wauw!

1549
01:18:12,690 --> 01:18:14,567
[grommen]

1550
01:18:17,570 --> 01:18:18,654
Pak dat op!

1551
01:18:20,740 --> 01:18:21,781
[ontspanknop klikken]

1552
01:18:21,782 --> 01:18:24,785
Vooravond! Ga weg, idioot!

1553
01:18:28,289 --> 01:18:29,289
- Gaan!
- [gromt]

1554
01:18:29,791 --> 01:18:30,833
[Luthor] Beweeg!

1555
01:18:32,001 --> 01:18:35,171
Hoe in hemelsnaam
had hij vrij kunnen komen? Hm?

1556
01:18:36,464 --> 01:18:38,089
[klettert]

1557
01:18:38,090 --> 01:18:39,926
[Luthor] We moeten hem vinden.

1558
01:18:41,385 --> 01:18:43,679
[telefoon trilt]

1559
01:18:45,890 --> 01:18:46,598
Eva?

1560
01:18:46,599 --> 01:18:49,351
Oh, ik ben er zo klaar mee, Jimmy.
[huilen]

1561
01:18:49,352 --> 01:18:50,685
Oh, eh...

1562
01:18:50,686 --> 01:18:53,689
Ik heb alles wat je nodig hebt
om Lex voor altijd te ruïneren.

1563
01:18:54,023 --> 01:18:54,815
Wat? Waar?

1564
01:18:54,816 --> 01:18:56,734
[hijgt]
Oh, ik heb het hier.

1565
01:18:59,737 --> 01:19:02,281
Hoe durft hij
een potlood naar mij gooien?

1566
01:19:03,407 --> 01:19:06,494
Hij zal er spijt van krijgen dat hij mij kwaad heeft gedaan
voor de rest van zijn leven.

1567
01:19:07,703 --> 01:19:08,955
Zo'n eikel.

1568
01:19:10,122 --> 01:19:12,125
[hijgen]

1569
01:19:15,586 --> 01:19:16,866
Maar als ik je dit stuur, Jimmy...

1570
01:19:17,797 --> 01:19:19,340
[ademt uit] Uh-huh.

1571
01:19:21,759 --> 01:19:24,762
Je moet het mij beloven
we mogen dit weekend hangen.

1572
01:19:25,221 --> 01:19:27,306
[snuffelt] Alleen wij tweeën.

1573
01:19:31,102 --> 01:19:32,645
Eh...

1574
01:19:35,940 --> 01:19:38,234
- Oké.
- Ja? Oké! Jawel!

1575
01:19:39,360 --> 01:19:42,655
Uh-huh. Hoe, eh... Hoe lang?

1576
01:19:43,739 --> 01:19:45,908
- Het hele weekend.
- [schreeuwt] Het hele weekend?

1577
01:19:46,284 --> 01:19:47,492
[Eva] <i>Oh, mijn God, Jimmy!</i>

1578
01:19:47,493 --> 01:19:50,037
Het spijt me dat dit zo is
een grote aanslag op uw leven!

1579
01:19:50,371 --> 01:19:52,664
Nee, het is geen oplegging, ik...

1580
01:19:52,665 --> 01:19:54,333
Ik weet het
dat denk je eigenlijk niet.

1581
01:19:54,459 --> 01:19:56,835
- [deur slaat dicht]
- [schreeuwt]

1582
01:19:56,836 --> 01:19:59,255
- Nee, nee, nee, nee, nee...
- Eva?

1583
01:20:11,434 --> 01:20:13,478
Kom op, Eva.

1584
01:20:15,855 --> 01:20:19,025
[zoemend]

1585
01:20:25,781 --> 01:20:28,325
- [afbouwen]
- [Martha gromt]

1586
01:20:28,326 --> 01:20:30,619
Ik ben... Ik ben Martha. Dit is Jon.

1587
01:20:30,620 --> 01:20:33,623
- Ik ben Loïs. Hoi.
- [Martha]Loïs.

1588
01:20:41,005 --> 01:20:42,005
Hier, zoon.

1589
01:20:43,424 --> 01:20:44,425
Hallo, Ma.

1590
01:20:45,176 --> 01:20:47,220
Ma, ze hebben me hierheen gestuurd
om over iedereen te heersen.

1591
01:20:48,054 --> 01:20:49,334
Ze hebben mij hierheen gestuurd
om mensen te vermoorden.

1592
01:20:49,722 --> 01:20:52,058
Clark, dat is niet... dat is niet...

1593
01:20:53,142 --> 01:20:55,895
[hijgen]

1594
01:21:02,109 --> 01:21:07,240
[warme, lichte muziek]

1595
01:21:16,999 --> 01:21:20,378
Gaat het goed met onze jongen?

1596
01:21:21,045 --> 01:21:24,090
Ja. Meneer Terrific zegt ja.

1597
01:21:26,259 --> 01:21:28,177
Let niet op hem, Lois.

1598
01:21:28,886 --> 01:21:31,012
Hij is gewoon een grote brij.

1599
01:21:31,013 --> 01:21:33,724
Vooral
als het om Clark gaat.

1600
01:21:42,108 --> 01:21:43,568
[telefoon trilt]

1601
01:21:49,782 --> 01:21:52,284
[Loïs]
Is dit meisje geobsedeerd door jou?

1602
01:21:52,285 --> 01:21:53,369
[Jimmy] Uh-huh.

1603
01:21:54,078 --> 01:21:55,495
Hoe doe je dat, Jimmy?

1604
01:21:55,496 --> 01:21:56,830
Kijk, ik wilde je niet eens lastig vallen,

1605
01:21:56,831 --> 01:21:58,665
maar je zei dat ik moest bellen
met alles wat ik heb, dus ik...

1606
01:21:58,666 --> 01:22:00,946
Ja, maar ik dacht dat je dat zei
ze verdween van de lijn.

1607
01:22:01,127 --> 01:22:03,044
Ik weet het niet. Misschien wel
liet haar telefoon in het toilet vallen.

1608
01:22:03,045 --> 01:22:04,963
- Dat doet ze vaak.
- [zucht]

1609
01:22:04,964 --> 01:22:08,468
Nou, ik ben er niet echt zeker van
dat sexy selfies zijn...

1610
01:22:20,271 --> 01:22:22,106
Je hete ex is een genie.

1611
01:22:22,565 --> 01:22:24,316
- Heet?
<i>- We moeten met Perry praten.</i>

1612
01:22:24,317 --> 01:22:26,152
Ik zal er zo snel mogelijk zijn, oké?

1613
01:22:28,821 --> 01:22:31,948
[raptor] Verzenden van sexy selfies
achter de rug van Lex Luthor?

1614
01:22:31,949 --> 01:22:34,452
Ze moet de grootste idioot zijn
in de wereld.

1615
01:22:34,994 --> 01:22:37,537
Lex, hij vertelde je net:
het portaal was vernietigd!

1616
01:22:37,538 --> 01:22:38,914
De dimensionale opening
is er nog...

1617
01:22:38,915 --> 01:22:39,706
Syd, vertel het hem!

1618
01:22:39,707 --> 01:22:40,934
...die we op afstand kunnen openen,
dus openmaken.

1619
01:22:40,958 --> 01:22:42,751
Het is niet... veilig!

1620
01:22:42,752 --> 01:22:44,461
We kunnen de opening later sluiten

1621
01:22:44,462 --> 01:22:46,213
door in te voeren
De coördinaten, correct?

1622
01:22:46,214 --> 01:22:47,799
- Theoretisch.
- Geweldig!

1623
01:22:49,467 --> 01:22:52,678
Als we hem niet kunnen vinden,
We moeten hem eruit halen.

1624
01:23:03,564 --> 01:23:09,945
[alarm zoemt]

1625
01:23:09,946 --> 01:23:12,447
[typen]

1626
01:23:12,448 --> 01:23:14,074
Maar Lex, dat kan scheuren

1627
01:23:14,075 --> 01:23:16,701
een dimensionale kloof
de omgeving in!

1628
01:23:16,702 --> 01:23:18,788
Dit is iets
Denk je dat ik het niet weet?

1629
01:23:19,664 --> 01:23:22,708
[gerommel]

1630
01:23:22,834 --> 01:23:26,045
- Dat mag niet gebeuren.
- O, dat zeg je niet!

1631
01:23:26,587 --> 01:23:30,424
- Kun je... Kun je het tegenhouden?
- Kan ik het tegenhouden?

1632
01:23:31,425 --> 01:23:34,178
[gerommel]

1633
01:23:36,430 --> 01:23:40,601
Dit is waarom je niet creëert
een verdomd pocketuniversum.

1634
01:23:40,893 --> 01:23:43,521
[Luthor] Daar. Superman
zal dat niet kunnen negeren.

1635
01:23:45,815 --> 01:23:47,692
Nu weten we waar hij de volgende keer zal zijn.

1636
01:23:51,571 --> 01:23:54,323
- [vogels tweeten]
- [haan kraait]

1637
01:24:02,457 --> 01:24:07,753
- [staart bonzen]
- [Krypto snuiven]

1638
01:24:09,130 --> 01:24:11,132
[haan kraait]

1639
01:24:13,593 --> 01:24:15,595
[mooing]

1640
01:24:21,726 --> 01:24:23,060
[snuiven]

1641
01:24:24,937 --> 01:24:25,937
[blaft speels]

1642
01:24:29,650 --> 01:24:31,986
Ik dacht dat je hier was. [zucht]

1643
01:24:33,362 --> 01:24:34,362
Hé, Pa.

1644
01:24:35,239 --> 01:24:38,034
[grinnikt]
Ik heb je nog nooit zo lang zien slapen.

1645
01:24:42,413 --> 01:24:47,502
Vorige week heb ik, mama,
Hector en zij,

1646
01:24:47,627 --> 01:24:50,922
we zijn gaan rijden
naar Beerki's Burrito's

1647
01:24:51,047 --> 01:24:52,381
in Luttus.

1648
01:24:53,424 --> 01:24:56,343
Zoals degene die vroeger uit was
bij die oude, uh, blauwe schuur,

1649
01:24:56,344 --> 01:24:58,179
op die I-9,
Herinner je je dat nog?

1650
01:24:59,305 --> 01:25:03,476
- Mm-hmm.
- Burrito's zijn nog steeds net zo goed.

1651
01:25:08,189 --> 01:25:10,691
Dat Louanne,
ze... ze lijkt aardig.

1652
01:25:11,359 --> 01:25:13,611
- Het is Loïs.
- Hm?

1653
01:25:13,986 --> 01:25:15,071
Haar naam is Loïs.

1654
01:25:15,696 --> 01:25:17,406
Maar ja, ze is... ze is aardig.

1655
01:25:19,575 --> 01:25:21,786
Maar jij lijkt niet
helemaal jezelf.

1656
01:25:23,704 --> 01:25:26,414
Ja, dat bericht
die mijn ouders met mij mee stuurden,

1657
01:25:26,415 --> 01:25:28,584
Ik had het nog nooit gehoord
de tweede helft ervoor.

1658
01:25:29,418 --> 01:25:33,839
Nou, ik zou zeggen wat je wilde
die boodschap betekent

1659
01:25:33,840 --> 01:25:35,799
zegt nog veel meer over jou

1660
01:25:35,800 --> 01:25:38,927
dan wat iemand bedoelde
om het te betekenen.

1661
01:25:38,928 --> 01:25:40,596
Pa, je begrijpt het niet.

1662
01:25:44,100 --> 01:25:46,102
Ik ben niet wie ik dacht dat ik was.

1663
01:25:51,357 --> 01:25:53,025
Ze hebben mij hierheen gestuurd
om mensen pijn te doen.

1664
01:25:53,985 --> 01:25:56,027
Ouders zijn er niet voor
hun kinderen vertellen

1665
01:25:56,028 --> 01:25:57,572
wie ze zouden moeten zijn.

1666
01:25:59,115 --> 01:26:01,700
We zijn hier om jullie allemaal tools te geven,

1667
01:26:01,701 --> 01:26:03,910
je helpen maken
dwazen van jezelf

1668
01:26:03,911 --> 01:26:06,581
allemaal op jezelf.

1669
01:26:11,961 --> 01:26:12,961
Nee.

1670
01:26:15,006 --> 01:26:18,217
Jouw keuzes, Clark.

1671
01:26:19,051 --> 01:26:20,928
Jouw acties.

1672
01:26:22,930 --> 01:26:27,059
Dat is wat jou maakt
wie je bent.

1673
01:26:28,853 --> 01:26:30,396
Ik zal je iets vertellen, zoon.

1674
01:26:32,064 --> 01:26:33,483
Ik kon niet...

1675
01:26:38,154 --> 01:26:40,490
[snuffelt] ...nog trotser op je.

1676
01:26:44,035 --> 01:26:45,035
[snuffelt]

1677
01:26:48,247 --> 01:26:49,706
[hordeur kraakt]

1678
01:26:49,707 --> 01:26:51,042
[Martha] Ouwe brij.

1679
01:26:51,793 --> 01:26:54,253
Clark, er is iets
op de doos die je misschien wilt zien.

1680
01:26:57,840 --> 01:26:59,216
[reporter 3] <i>En in Oost-Europa</i>

1681
01:26:59,217 --> 01:27:01,052
<i>Boraviaanse troepen
verzamelen bij de grens,</i>

1682
01:27:01,177 --> 01:27:02,636
<i>schijnbaar slechts enkele minuten verwijderd</i>

1683
01:27:02,637 --> 01:27:04,971
<i>van een invasie
Nogmaals Jarhanpur.</i>

1684
01:27:04,972 --> 01:27:06,890
[verslaggever 4] <i>Nu,
nabijgelegen dorpelingen zijn bereid</i>

1685
01:27:06,891 --> 01:27:08,350
<i>en klaar
om hun land te verdedigen,</i>

1686
01:27:08,351 --> 01:27:12,062
{\an8}<i>ondanks het exponentieel
superieure vuurkracht</i>

1687
01:27:12,063 --> 01:27:14,022
{\an8}<i>van het goedgetrainde Boravische leger.</i>

1688
01:27:14,023 --> 01:27:19,152
[mensen schreeuwen]

1689
01:27:19,153 --> 01:27:21,239
["Superman hoofdthema" speelt]

1690
01:27:29,080 --> 01:27:30,330
[reporter 4] <i>De dorpelingen houden zich vast</i>

1691
01:27:30,331 --> 01:27:31,958
<i>wat voor weinig hoop ze nog hebben,</i>

1692
01:27:32,291 --> 01:27:34,252
{\an8}<i>terwijl ze omsingeld zijn
door het leger.</i>

1693
01:27:34,627 --> 01:27:37,629
{\an8}[verslaggever 3] <i>Boraviaanse president,
Vasil Ghurkos, zegt de invasie</i>

1694
01:27:37,630 --> 01:27:39,297
{\an8}<i>is om te beschermen
het Jarhanpuriaanse volk</i>

1695
01:27:39,298 --> 01:27:40,758
{\an8}<i>van een tirannieke regering.</i>

1696
01:27:49,559 --> 01:27:57,559
Superman! Superman! Superman!

1697
01:28:06,534 --> 01:28:10,746
{\an8}<i>Superman! Superman! Superman!</i>

1698
01:28:13,124 --> 01:28:15,585
[verslaggever 3] <i>Zonder Superman
hier om het deze keer te stoppen,</i>

1699
01:28:15,710 --> 01:28:18,504
<i>de Jarhanpurianen hebben niet veel hoop.</i>

1700
01:28:19,046 --> 01:28:21,882
Ik heb je laarzen schoongemaakt.
Ik ga ze voor je halen.

1701
01:28:21,883 --> 01:28:23,425
[T-bolgezang]

1702
01:28:23,426 --> 01:28:24,509
[Dhr. Geweldig] <i>Superman.</i>

1703
01:28:24,510 --> 01:28:26,470
<i>We hebben je nu hier in Metropolis nodig.</i>

1704
01:28:26,471 --> 01:28:27,929
Ik moet naar Boravia, geweldig.

1705
01:28:27,930 --> 01:28:30,265
Er zal geen Boravia zijn,
of een metropool,

1706
01:28:30,266 --> 01:28:32,517
of een planeet aarde,
als je niet snel hier bent.

1707
01:28:32,518 --> 01:28:33,435
[gerommel]

1708
01:28:33,436 --> 01:28:35,187
Deze kloof staat op het punt te gebeuren
scheuren de stad in.

1709
01:28:35,188 --> 01:28:37,982
Ik kan het niet stoppen.
Ik heb je hulp nodig.

1710
01:28:40,735 --> 01:28:42,527
{\an8}[vrouw, via PA]
<i>Alle Metropolis-burgers.</i>

1711
01:28:42,528 --> 01:28:45,238
- <i>Dit is een verplichte evacuatie.</i>
- [helikopterbladen zoemen]

1712
01:28:45,239 --> 01:28:48,493
<i>Herhaal: deze evacuatie
is niet optioneel.</i>

1713
01:28:50,286 --> 01:28:52,787
<i>Dit is een verplichte evacuatie.</i>

1714
01:28:52,788 --> 01:28:56,709
<i>Herhaal:
deze evacuatie is niet optioneel.</i>

1715
01:28:59,295 --> 01:29:01,838
<i>Dit is een verplichte evacuatie.</i>

1716
01:29:01,839 --> 01:29:04,675
[hoorns toeteren]

1717
01:29:08,971 --> 01:29:10,931
[Steve] Ja, dat weet ik zeker
Ze is bang, maar vind haar.

1718
01:29:10,932 --> 01:29:12,350
Ja, we zijn allemaal even bang.

1719
01:29:13,100 --> 01:29:14,685
Kom op, trek haar gewoon aan.

1720
01:29:15,394 --> 01:29:17,688
Alsjeblieft, Juanita, kun je zetten
Persephone aan de telefoon?

1721
01:29:18,397 --> 01:29:21,024
Ja, het zal haar schelen! Katten
ken het geluid van je stem!

1722
01:29:21,025 --> 01:29:23,486
Dus ik kon verbinding maken
met onze contactpersoon bij BodaBank.

1723
01:29:23,861 --> 01:29:25,301
Luthor is geweest
wapens verkopen aan Ghurkos

1724
01:29:25,363 --> 01:29:27,572
voor centen
al jaren op de dollar.

1725
01:29:27,573 --> 01:29:30,076
- Waarom, vraag je?
- Ik vraag waarom.

1726
01:29:30,535 --> 01:29:34,037
Hij deed het in ruil
voor de helft van Jarhanpur.

1727
01:29:34,038 --> 01:29:34,955
Je maakt een grapje.

1728
01:29:34,956 --> 01:29:37,332
In eerste instantie dacht ik aan Eva
stuurde me gewoon selfies.

1729
01:29:37,333 --> 01:29:39,417
Maar op de achtergrond
van de schoten

1730
01:29:39,418 --> 01:29:41,169
zijn kaarten, contracten,

1731
01:29:41,170 --> 01:29:43,713
allerlei documenten
waarin de overeenkomst van Boravia wordt vastgelegd

1732
01:29:43,714 --> 01:29:45,549
de helft van het land af te staan
aan Lex Luthor

1733
01:29:45,550 --> 01:29:47,342
zodra de invasie voltooid is.

1734
01:29:47,343 --> 01:29:48,803
Hij wil zichzelf koning maken.

1735
01:29:49,303 --> 01:29:51,013
- Koning?
- Koning.

1736
01:29:51,472 --> 01:29:53,224
Moeten we echt
sta je hier nog steeds?

1737
01:29:53,975 --> 01:29:56,101
Lois, jij hebt dat vliegend
schotel deal op het dak?

1738
01:29:56,102 --> 01:29:58,937
- Ja.
- Studiebeurs. Groep.

1739
01:29:58,938 --> 01:30:00,480
- Kom op.
- [Lois] Pak het bord, Jimmy.

1740
01:30:00,481 --> 01:30:03,483
- Hoeveel passen er in?
- Vijf, of zes. Zes.

1741
01:30:03,484 --> 01:30:06,987
- Oké. Lombard, jij ook.
- [hijgt naar adem] Oh, dank je.

1742
01:30:06,988 --> 01:30:09,322
Waarom zou Lex dat in godsnaam doen?
Wil je een halve woestijn?

1743
01:30:09,323 --> 01:30:11,032
Zijn sekte-achtige acolieten geloven
hij gaat creëren

1744
01:30:11,033 --> 01:30:13,076
een technologisch geavanceerde utopie.

1745
01:30:13,077 --> 01:30:13,910
Utopia?

1746
01:30:13,911 --> 01:30:15,078
Er is ook een winstfactor.

1747
01:30:15,079 --> 01:30:16,954
ik bedoel,
alleen al de aardolievoorraden

1748
01:30:16,955 --> 01:30:18,664
zijn veelvouden waard
van zijn investering.

1749
01:30:18,665 --> 01:30:20,000
[Jimmy]
Wat zijn motieven ook zijn,

1750
01:30:20,125 --> 01:30:21,417
wij kennen Luthor
deed alles wat hij kon

1751
01:30:21,418 --> 01:30:22,877
om de reputatie van Superman te ruïneren.

1752
01:30:22,878 --> 01:30:23,961
[Lois] Eve's foto's laten het zien

1753
01:30:23,962 --> 01:30:26,380
hij stond achter het geheel
Hammer of Boravia-zwendel.

1754
01:30:26,381 --> 01:30:27,756
[Jimmy]
En alle bots komen in beweging

1755
01:30:27,757 --> 01:30:29,508
anti-Superman-sentiment online.

1756
01:30:29,509 --> 01:30:32,428
[Lois] Meneer Terrific gelooft
Luthor loopt ook achter

1757
01:30:32,429 --> 01:30:34,930
de zich uitbreidende kloof
tussen universums daarbuiten.

1758
01:30:34,931 --> 01:30:36,932
Het lijkt er allemaal op afgestemd
richting het stoppen van Superman

1759
01:30:36,933 --> 01:30:39,227
van in de weg staan
van de Boravische invasie, Chief.

1760
01:30:39,769 --> 01:30:42,606
Noem me Perry, jongen. Plaats het verhaal. Snel.

1761
01:30:46,109 --> 01:30:47,819
[schip zoemt]

1762
01:30:48,445 --> 01:30:50,070
- Doe je gordel om, kinderen.
- Waarom heb ik geen stoel?

1763
01:30:50,071 --> 01:30:52,032
- Jimmy, wil je het transcriberen?
- Uh-huh.

1764
01:30:52,616 --> 01:30:54,534
- [boem]
- [Steve roept]

1765
01:30:55,869 --> 01:30:57,036
[plof]

1766
01:30:57,037 --> 01:30:58,246
[cement, bakstenen rammelen]

1767
01:30:58,830 --> 01:31:00,540
[Steve] O God!

1768
01:31:02,000 --> 01:31:03,710
[allemaal schreeuwen]

1769
01:31:03,877 --> 01:31:05,002
[motor zoemt]

1770
01:31:05,003 --> 01:31:07,463
[Lois] De <i>Daily Planet</i> heeft dat gedaan
exclusieve informatie verkregen

1771
01:31:07,464 --> 01:31:09,590
bewijst die miljardair
Lex Luthor zit in de competitie

1772
01:31:09,591 --> 01:31:11,926
met de Boravian-dictator,
Vasil Ghurkos.

1773
01:31:11,927 --> 01:31:14,012
[gerommel]

1774
01:31:19,893 --> 01:31:21,435
Clark, ben je dichtbij?

1775
01:31:21,436 --> 01:31:23,020
Het staat op het punt Metropolis te bereiken,

1776
01:31:23,021 --> 01:31:24,606
en mijn codes
sluiten het niet af.

1777
01:31:25,732 --> 01:31:26,816
Shit!

1778
01:31:26,817 --> 01:31:29,861
[gerommel gaat door]

1779
01:31:39,663 --> 01:31:42,082
[gebouwen storten in]

1780
01:31:44,417 --> 01:31:45,417
Uh-oh.

1781
01:31:50,090 --> 01:31:51,466
[schreeuwt]

1782
01:31:53,009 --> 01:31:55,803
Lex! De kloof is bijna daar!

1783
01:31:55,804 --> 01:31:57,429
[Luthor] Dus doe het rustiger aan.

1784
01:31:57,430 --> 01:31:59,181
[man 2] Ik kan het niet tenzij ik het kan
Voer de code in om het te stoppen.

1785
01:31:59,182 --> 01:32:00,600
Wacht dan even.

1786
01:32:01,309 --> 01:32:03,769
- We moeten gaan, man!
- Otis!

1787
01:32:03,770 --> 01:32:05,730
[piept]

1788
01:32:08,191 --> 01:32:09,609
[gerommel]

1789
01:32:11,153 --> 01:32:13,822
- [plop]
- [schreeuwen]

1790
01:32:16,366 --> 01:32:18,326
[metaalachtig gerommel]

1791
01:32:23,748 --> 01:32:26,084
Ik weet niet zeker waar we gaan landen
als de wereld verdwenen is.

1792
01:32:27,752 --> 01:32:29,753
[hoorns toeteren]

1793
01:32:29,754 --> 01:32:31,840
[gerommel]

1794
01:32:34,134 --> 01:32:36,011
[schreeuwen]

1795
01:32:38,472 --> 01:32:41,308
[banden gieren]

1796
01:32:42,476 --> 01:32:44,519
[gerommel]

1797
01:32:47,230 --> 01:32:49,399
[motor sputtert]

1798
01:32:52,235 --> 01:32:53,612
[glas rinkelt]

1799
01:32:56,198 --> 01:32:58,200
["Superman hoofdthema" speelt]

1800
01:33:06,750 --> 01:33:10,170
[gerommel]

1801
01:33:26,311 --> 01:33:27,353
Er is een code om de kloof te dichten,

1802
01:33:27,354 --> 01:33:29,064
maar het is te ingewikkeld
hacken.

1803
01:33:29,356 --> 01:33:31,440
Luthor zal de code hebben
bij LuthorCorp.

1804
01:33:31,441 --> 01:33:33,544
Geef me even een minuutje.
Ik haal Krypto, en we gaan...

1805
01:33:33,568 --> 01:33:35,152
Heb jij die hond meegenomen, man?

1806
01:33:35,153 --> 01:33:38,405
Ja, ik wilde hem niet
het doden van de koeien van mijn ouders.

1807
01:33:38,406 --> 01:33:39,406
[zucht]

1808
01:33:45,288 --> 01:33:46,498
[klank]

1809
01:33:58,510 --> 01:33:59,301
[Bravo] Ga wijd door.

1810
01:33:59,302 --> 01:34:00,571
[Larry] Fout.
Focus op de ingenieur.

1811
01:34:00,595 --> 01:34:02,389
- Ik zit op de alien, Larry.
- 7R.

1812
01:34:04,766 --> 01:34:06,518
[schreeuwt]

1813
01:34:09,146 --> 01:34:10,480
[metalen gerinkel]

1814
01:34:11,898 --> 01:34:13,441
[zag whooshes]

1815
01:34:16,111 --> 01:34:18,738
- [laserstralen]
- [schreeuwt]

1816
01:34:20,949 --> 01:34:22,074
[schreeuwt]

1817
01:34:22,075 --> 01:34:23,450
Het is voor jullie beiden nog niet te laat.

1818
01:34:23,451 --> 01:34:24,285
[Luthor] 5A!

1819
01:34:24,286 --> 01:34:25,745
Je hoeft het niet te doen
wat Luthor...

1820
01:34:28,081 --> 01:34:29,166
[jankt]

1821
01:34:32,461 --> 01:34:33,544
[zaps]

1822
01:34:33,545 --> 01:34:35,630
- [plof]
- [gromt]

1823
01:34:44,473 --> 01:34:45,724
[whirs]

1824
01:34:49,269 --> 01:34:50,789
- [Luthor, via comm] <i>2X!</i>
- [gromt]

1825
01:34:56,693 --> 01:34:58,444
[Luther]
Nu, Angela, zoals gepland,

1826
01:34:58,445 --> 01:35:01,071
zijn longen vullen
en dood de klootzak.

1827
01:35:01,072 --> 01:35:03,742
[nanites chitteren]

1828
01:35:15,003 --> 01:35:18,548
- [nanieten klinken snel]
- [kokhalzen]

1829
01:35:19,883 --> 01:35:23,011
- [metaalschrapen]
- [gromt]

1830
01:35:43,323 --> 01:35:45,783
Kan hij zijn adem niet inhouden
voor meer dan een uur?

1831
01:35:45,784 --> 01:35:47,660
Niet zonder lucht in zijn longen.

1832
01:35:47,661 --> 01:35:48,994
Binnen enkele minuten is hij dood.

1833
01:35:48,995 --> 01:35:50,663
[vrouw 1] De nanieten
onderdrukken zijn oogzenuw.

1834
01:35:50,664 --> 01:35:52,958
Zicht en röntgenvisie
moet volledig gedempt zijn.

1835
01:35:53,083 --> 01:35:54,209
Longen zijn doorbroken.

1836
01:36:00,173 --> 01:36:01,967
- [piepjes]
<i>- Da?</i>

1837
01:36:02,300 --> 01:36:03,300
[spreekt Boraviaans]

1838
01:36:18,400 --> 01:36:21,444
[nanieten klinken]

1839
01:36:28,285 --> 01:36:30,328
[schreeuwen]

1840
01:36:40,464 --> 01:36:44,301
- [suizend]
- [hoos]

1841
01:36:45,760 --> 01:36:47,721
[metalen schrapen]

1842
01:36:52,434 --> 01:36:53,852
Wat is zijn spel?

1843
01:36:55,187 --> 01:36:57,313
Gebruik maken van wrijving
om de nanieten eraf te krijgen?

1844
01:36:57,314 --> 01:36:58,981
Maakt niet uit
als hij ze uit zijn gezicht haalt.

1845
01:36:58,982 --> 01:37:00,691
De nanieten
zitten nog in zijn longen.

1846
01:37:00,692 --> 01:37:02,610
Ingenieur, Ultraman, blijf op de hoogte.

1847
01:37:02,611 --> 01:37:04,320
[hijgt naar adem] <i>We proberen het.</i>

1848
01:37:04,321 --> 01:37:06,406
[wind zweepslagen]

1849
01:37:08,492 --> 01:37:10,409
- Onderhoud LOS.
- Ja. Geen gedoe, Larry.

1850
01:37:10,410 --> 01:37:11,410
Haast.

1851
01:37:15,832 --> 01:37:16,875
[gromt]

1852
01:37:25,050 --> 01:37:26,676
[wind fluiten]

1853
01:37:31,681 --> 01:37:32,933
Hij zal elk moment stikken.

1854
01:37:40,982 --> 01:37:42,942
Ingenieur, omhul hem volledig.

1855
01:37:42,943 --> 01:37:45,612
[schreeuwt]

1856
01:37:47,322 --> 01:37:49,074
[nanieten kwetteren]

1857
01:37:57,707 --> 01:38:02,461
[laag gekwetter]

1858
01:38:02,462 --> 01:38:04,548
[fluiten]

1859
01:38:09,594 --> 01:38:11,429
Wacht! Wacht, wacht!
Wat is hij aan het doen?

1860
01:38:16,434 --> 01:38:17,435
[Ingenieur schreeuwt]

1861
01:38:18,895 --> 01:38:22,357
Ik zal het niet kunnen volhouden
de impact bij deze snelheid.

1862
01:38:22,524 --> 01:38:23,692
[gilt]

1863
01:38:24,442 --> 01:38:27,237
Nee, Angela, trek je schede uit!
Hij is de enige die beschermd wordt!

1864
01:38:27,362 --> 01:38:29,197
[gilt]

1865
01:38:32,367 --> 01:38:35,162
[zware dreunen]

1866
01:38:42,627 --> 01:38:43,627
[zucht]

1867
01:38:44,171 --> 01:38:48,132
Het gat binnengaan. Infrarood, alstublieft?

1868
01:38:48,133 --> 01:38:49,551
[computer piept]

1869
01:38:54,890 --> 01:38:56,475
Schakel over naar nachtzicht.

1870
01:38:57,309 --> 01:38:59,311
[computer piept]

1871
01:39:00,395 --> 01:39:01,395
Wauw.

1872
01:39:07,777 --> 01:39:10,113
[kokhalzen]

1873
01:39:12,741 --> 01:39:14,743
[kreunen, kokhalzen]

1874
01:39:16,828 --> 01:39:20,749
[hoesten, kokhalzen]

1875
01:39:29,007 --> 01:39:31,259
Haar hart klopt nog steeds,
maar ze is bewusteloos.

1876
01:39:31,760 --> 01:39:32,760
Roep de Raptors op.

1877
01:39:32,761 --> 01:39:35,472
[hijgen]

1878
01:39:37,265 --> 01:39:38,892
[plop echo's]

1879
01:39:39,184 --> 01:39:40,268
[Superman gromt]

1880
01:39:42,437 --> 01:39:45,315
[beiden hijgen]

1881
01:39:50,320 --> 01:39:51,822
[hijgen]

1882
01:40:00,372 --> 01:40:02,124
[zucht] Wat in vredesnaam?

1883
01:40:02,249 --> 01:40:06,127
Dat klopt. Ik klonen jou
was relatief eenvoudig.

1884
01:40:06,128 --> 01:40:08,921
Het enige dat nodig was, was kammen
de nasleep van je gevechten...

1885
01:40:08,922 --> 01:40:10,881
[via comm] <i>...totdat ik
een lok van je haar gevonden.</i>

1886
01:40:10,882 --> 01:40:13,634
Zo ben je geworden
het Fort binnen. [hijgt]

1887
01:40:13,635 --> 01:40:14,886
Je had mijn DNA.

1888
01:40:15,178 --> 01:40:18,097
Ja, maar zoals vaak het geval is
met klonen,

1889
01:40:18,098 --> 01:40:19,431
de wedstrijd was onvolmaakt.

1890
01:40:19,432 --> 01:40:23,936
Misschien is hij nog dommer
dan jij. Als dat mogelijk is.

1891
01:40:23,937 --> 01:40:25,354
Maar makkelijker te controleren.

1892
01:40:25,355 --> 01:40:27,524
- 3L.
- [Luthor] En sterker.

1893
01:40:28,859 --> 01:40:29,859
22K!

1894
01:40:31,153 --> 01:40:32,362
[blaast landing]

1895
01:40:32,737 --> 01:40:33,738
[Luthor] 31D!

1896
01:40:34,698 --> 01:40:35,698
<i>2A!</i>

1897
01:40:36,700 --> 01:40:38,243
<i>5B! 5B!</i>

1898
01:40:39,119 --> 01:40:41,037
<i>6K! 9A!</i>

1899
01:40:42,747 --> 01:40:45,292
- [techneuten lachen]
- Mijn brein zal altijd winnen!

1900
01:40:45,417 --> 01:40:48,169
Hersenen verslaan spierkracht!

1901
01:40:48,170 --> 01:40:49,629
[mensen schreeuwen]

1902
01:40:52,007 --> 01:40:56,011
[explosies knallen]

1903
01:40:56,887 --> 01:40:58,346
[man kreunt]

1904
01:40:58,972 --> 01:41:00,515
[schreeuwen]

1905
01:41:03,268 --> 01:41:04,268
[plof]

1906
01:41:07,314 --> 01:41:08,523
[gerommel]

1907
01:41:11,485 --> 01:41:13,028
- [gromt]
- [schreeuwt]

1908
01:41:29,044 --> 01:41:30,044
[kreunt]

1909
01:41:39,930 --> 01:41:42,556
[rustig] Superman. Superman.

1910
01:41:42,557 --> 01:41:45,268
Superman. Superman.

1911
01:41:50,732 --> 01:41:52,526
Wat je ook met mij doet,
Luthor,

1912
01:41:53,693 --> 01:41:55,486
uw plannen in Boravia
zal niet werken.

1913
01:41:55,487 --> 01:41:58,281
Echt waar? Waarom is dat?

1914
01:41:58,657 --> 01:42:00,408
Omdat ik wat vrienden heb gebeld.

1915
01:42:00,992 --> 01:42:02,202
[Boraviaans technologie] Meneer Luthor?

1916
01:42:03,537 --> 01:42:05,247
Er is sprake van een anomalie
aan de grens.

1917
01:42:08,834 --> 01:42:10,377
[diep gekwetter]

1918
01:42:18,009 --> 01:42:19,177
Het spijt me, jongen.

1919
01:42:19,719 --> 01:42:21,096
Superman kon het niet redden.

1920
01:42:22,013 --> 01:42:23,514
Je hebt dus een upgrade gekregen.

1921
01:42:23,515 --> 01:42:27,351
[vrolijke rockspelen]

1922
01:42:27,352 --> 01:42:28,894
[wind fluit]

1923
01:42:28,895 --> 01:42:30,939
[gerommel]

1924
01:42:34,568 --> 01:42:35,861
[Hawkgirl schreeuwt]

1925
01:42:48,331 --> 01:42:49,499
[mannen schreeuwen]

1926
01:43:00,844 --> 01:43:02,094
[schreeuwt]

1927
01:43:02,095 --> 01:43:05,222
- [schreeuwt]
- [gilt]

1928
01:43:05,223 --> 01:43:07,309
- [geweervuur]
- [mace crasht]

1929
01:43:09,186 --> 01:43:10,352
[gilt]

1930
01:43:12,730 --> 01:43:15,149
[gilt]

1931
01:43:15,649 --> 01:43:16,942
[schreeuwt]

1932
01:43:17,651 --> 01:43:19,487
Ik weet dat je mij niet zult vermoorden.

1933
01:43:19,987 --> 01:43:24,115
Je bent te kwetsbaar en zwak,
zoals Superman. [grinnikt]

1934
01:43:24,116 --> 01:43:26,452
[spott] Ik ben niet zoals Superman.

1935
01:43:27,203 --> 01:43:29,246
[schreeuwt]

1936
01:43:31,290 --> 01:43:33,375
- [schip zoemt]
- [hijgen]

1937
01:43:34,001 --> 01:43:36,295
- Het is perfect. Post het, jongen.
- [Jimmy] Daarop.

1938
01:43:42,718 --> 01:43:44,552
Ik denk dat je overschat
het belang

1939
01:43:44,553 --> 01:43:47,096
van Jarhanpur voor mij, Superman.

1940
01:43:47,097 --> 01:43:48,682
<i>Dat was maar een bonus.</i>

1941
01:43:49,350 --> 01:43:50,767
Ik vermoord je niet

1942
01:43:50,768 --> 01:43:54,438
dus het Boravische leger
conflict kan voortduren.

1943
01:43:54,939 --> 01:43:59,108
Ik heb gemaakt
het Boravische militaire conflict

1944
01:43:59,109 --> 01:44:03,364
dus ik zou een excuus hebben
om je te vermoorden!

1945
01:44:03,739 --> 01:44:05,490
<i>Als je er eenmaal bij betrokken bent,</i>

1946
01:44:05,491 --> 01:44:06,950
<i>Ik wist dat ik gemakkelijk</i> kon krijgen

1947
01:44:06,951 --> 01:44:08,994
die van onze regering
ondersteuning om u teniet te doen.

1948
01:44:09,578 --> 01:44:10,578
Waarom?

1949
01:44:10,996 --> 01:44:13,624
Omdat je ons vernietigt!

1950
01:44:13,749 --> 01:44:15,459
10J. 13B.

1951
01:44:19,046 --> 01:44:20,381
[glas breekt]

1952
01:44:26,345 --> 01:44:28,179
- [schreeuwen]
- [plop]

1953
01:44:28,180 --> 01:44:29,181
[schreeuwen]

1954
01:44:36,856 --> 01:44:38,440
Je wordt gedreven door jaloezie, Luthor.

1955
01:44:38,899 --> 01:44:42,652
- Je kunt niet duidelijker zijn.
- Geen gedoe. Ik ben niet dom.

1956
01:44:42,653 --> 01:44:45,864
Ik ben me ervan bewust dat jaloezie verteert
mijn elk wakker moment.

1957
01:44:45,865 --> 01:44:46,907
{\an8}13L.

1958
01:44:47,575 --> 01:44:48,993
[schreeuwt]

1959
01:44:50,411 --> 01:44:53,122
Ik weet wanneer ze het zeggen
Galileo of Einstein

1960
01:44:53,247 --> 01:44:55,225
of een van deze andere twits
in dezelfde adem als ik,

1961
01:44:55,249 --> 01:44:57,917
Ik voel een golf van braaksel
brand de achterkant van mijn keel.

1962
01:44:57,918 --> 01:44:59,294
Maar in ieder geval Galileo
iets gedaan.

1963
01:44:59,295 --> 01:45:02,923
Hij was geen suffe Venusiaan
naar deze planeet gekatapulteerd,

1964
01:45:03,340 --> 01:45:06,217
gewoon om de wereld te hebben
kruip over hem heen,

1965
01:45:06,218 --> 01:45:11,098
omdat zijn kracht verlicht
hoe zwak we eigenlijk allemaal zijn.

1966
01:45:12,183 --> 01:45:14,435
[hijgt, gromt]

1967
01:45:15,478 --> 01:45:18,730
Mijn afgunst is dus een roeping.

1968
01:45:18,731 --> 01:45:21,941
Het is de enige hoop voor de mensheid,

1969
01:45:21,942 --> 01:45:26,738
omdat het is wat mij drijft
om jou te vernietigen.

1970
01:45:26,739 --> 01:45:27,823
1A!

1971
01:45:28,157 --> 01:45:30,533
- 1A! 1A!
- [blaast landing]

1972
01:45:30,534 --> 01:45:33,828
- 1A! 1A! 1A! 1A!
- [blaast landing]

1973
01:45:33,829 --> 01:45:34,829
Ja.

1974
01:45:36,373 --> 01:45:39,210
[gerommel]

1975
01:45:42,880 --> 01:45:43,880
[grinnikt]

1976
01:45:43,881 --> 01:45:47,551
O, waar lach je om,
jij idioot?

1977
01:45:47,927 --> 01:45:51,889
[zucht] Hersenen verslaan spierkracht.
[ademt uit]

1978
01:45:53,432 --> 01:45:54,433
Sorry, maatje.

1979
01:45:56,310 --> 01:45:57,561
[fluitjes]

1980
01:45:59,396 --> 01:46:02,775
[aanhoudend fluiten]

1981
01:46:05,361 --> 01:46:07,029
[fluit gaat door]

1982
01:46:11,200 --> 01:46:12,409
Nee, nee, nee! Nee!

1983
01:46:16,997 --> 01:46:20,167
Houd je hem daar doorheen in de gaten?
Vertel hem wat hij moet doen?

1984
01:46:28,175 --> 01:46:29,301
Krypto.

1985
01:46:30,803 --> 01:46:31,803
Pak het speeltje.

1986
01:46:32,138 --> 01:46:33,138
[zeurt]

1987
01:46:35,015 --> 01:46:37,518
Eh, half dertig...
O, die stomme hond!

1988
01:46:37,935 --> 01:46:39,228
- [Luthor] Eh...
- Charlie naar beneden!

1989
01:46:39,812 --> 01:46:40,812
[whoosh, plof]

1990
01:46:45,693 --> 01:46:46,944
[metaal gekletter]

1991
01:46:50,114 --> 01:46:51,824
[zappen]

1992
01:46:52,783 --> 01:46:54,702
- [stammelt] 12C! Aa!
- Delta naar beneden.

1993
01:47:00,791 --> 01:47:01,792
36B...

1994
01:47:02,918 --> 01:47:03,918
- Nee.
- [Larry] Hotel neer!

1995
01:47:03,919 --> 01:47:04,919
[piepjes]

1996
01:47:07,798 --> 01:47:09,175
[kreunt]

1997
01:47:11,719 --> 01:47:13,303
- [Luthor] Nee!
- Bravo naar beneden.

1998
01:47:13,304 --> 01:47:15,138
- Bravo naar beneden!
- Dat zei ik net, Larry!

1999
01:47:15,139 --> 01:47:16,932
[kreunend]

2000
01:47:18,601 --> 01:47:20,227
[kreunt]

2001
01:47:21,687 --> 01:47:26,775
["Superman hoofdthema" speelt]

2002
01:47:28,027 --> 01:47:29,612
- [onduidelijk]
- [stammelt, schreeuwt]

2003
01:47:30,571 --> 01:47:31,822
Alfa neer!

2004
01:47:33,741 --> 01:47:34,741
Lex.

2005
01:47:35,618 --> 01:47:37,244
De Raptors zijn gearriveerd.

2006
01:47:38,412 --> 01:47:41,332
[jetpacks zoemen]

2007
01:47:42,750 --> 01:47:44,835
- Dood hem!
- Veel succes ermee.

2008
01:47:48,464 --> 01:47:49,464
[tanden rammelen]

2009
01:47:54,386 --> 01:47:56,764
[gerommel]

2010
01:48:01,560 --> 01:48:03,020
[lasers pulseren]

2011
01:48:07,733 --> 01:48:09,318
[allemaal kreunend]

2012
01:48:14,782 --> 01:48:15,990
[plof]

2013
01:48:15,991 --> 01:48:18,536
[brullend]

2014
01:48:20,663 --> 01:48:21,913
[gromt]

2015
01:48:21,914 --> 01:48:23,499
[klettert]

2016
01:48:25,042 --> 01:48:27,128
[inspannen]

2017
01:48:30,840 --> 01:48:32,341
- [botbreuken]
- [schreeuwt]

2018
01:48:36,512 --> 01:48:39,390
- [schreeuwen]
- [gerommel]

2019
01:48:47,565 --> 01:48:49,108
- [botbreuken]
- [zucht]

2020
01:48:49,817 --> 01:48:50,817
[Dhr. Geweldig] Hé!

2021
01:48:53,237 --> 01:48:56,406
Dit is geen speeltijd!
Hou op met rommelen!

2022
01:48:56,407 --> 01:48:58,449
We moeten naar Luthor
om de breuk te stoppen.

2023
01:48:58,450 --> 01:48:59,701
[zwak]
Ik ben niet aan het rommelen.

2024
01:48:59,702 --> 01:49:01,328
Ik doe belangrijke dingen.

2025
01:49:03,956 --> 01:49:05,958
Het zal Bakerline bereiken
elke minuut.

2026
01:49:06,417 --> 01:49:07,751
Er zijn daar mensen.

2027
01:49:11,172 --> 01:49:14,007
[gerommel]

2028
01:49:14,008 --> 01:49:15,049
[mensen mompelen]

2029
01:49:15,050 --> 01:49:16,634
- We moeten gaan.
- We zullen nooit op tijd zijn.

2030
01:49:16,635 --> 01:49:18,435
- Het is bijna zover.
- We moeten het proberen. Kom op.

2031
01:49:22,349 --> 01:49:24,018
- [ademt in]
- [man 2] Lex!

2032
01:49:25,394 --> 01:49:26,686
Ik ben de kloof aan het dichten.

2033
01:49:26,687 --> 01:49:29,398
Nee! Ze kozen voor hem!
Laat ze sterven!

2034
01:49:29,523 --> 01:49:31,441
- We sluiten hem af vanuit de bunker
- Wat?

2035
01:49:31,442 --> 01:49:33,194
...voordat het zover is
naar een stad waar ik om geef.

2036
01:49:34,236 --> 01:49:35,321
[zucht]

2037
01:49:35,654 --> 01:49:36,905
Open het portaal!

2038
01:49:36,906 --> 01:49:37,990
[zaps]

2039
01:49:40,326 --> 01:49:41,535
[hijgen]

2040
01:49:41,869 --> 01:49:43,621
Wikkel het in. Laten we gaan.

2041
01:49:44,371 --> 01:49:45,915
Veiligheid eerst, mensen.

2042
01:49:50,169 --> 01:49:51,462
[Luthor gromt]

2043
01:49:58,177 --> 01:50:00,888
[man 2] Hé. Hoi. De code
om de kloof te dichten is hier.

2044
01:50:01,722 --> 01:50:03,724
- Ik kan helpen.
- Ik heb je hulp niet nodig.

2045
01:50:04,308 --> 01:50:06,227
Ik ben verdomde meneer. Geweldig.

2046
01:50:07,436 --> 01:50:10,314
Jij stuk stront alien!

2047
01:50:11,565 --> 01:50:14,109
Dat is waar je altijd bent geweest
Ik had het mis over mij, Lex.

2048
01:50:15,194 --> 01:50:16,903
Ik ben net zo menselijk als wie dan ook.

2049
01:50:16,904 --> 01:50:19,614
Ik hou van, ik... Ik word bang.

2050
01:50:19,615 --> 01:50:22,367
Ik word elke ochtend wakker, en
ook al weet je niet wat je moet doen,

2051
01:50:22,368 --> 01:50:24,160
Ik zette één voet
tegenover de ander,

2052
01:50:24,161 --> 01:50:26,496
en ik probeer te maken
de beste keuzes die ik kan maken.

2053
01:50:26,497 --> 01:50:28,332
Ik verpest de hele tijd.

2054
01:50:28,457 --> 01:50:30,334
Maar dat is mens zijn.

2055
01:50:31,627 --> 01:50:33,462
En dat is mijn grootste kracht.

2056
01:50:34,880 --> 01:50:38,925
[zucht] En op een dag hoop ik,
omwille van de wereld,

2057
01:50:38,926 --> 01:50:41,010
jij begrijpt het
dat het ook van jou is.

2058
01:50:41,011 --> 01:50:43,555
O, dat is prachtig.

2059
01:50:43,556 --> 01:50:46,808
Maar dit alles doet er niet toe,
jij betuttelende clown.

2060
01:50:46,809 --> 01:50:50,603
De overheid heeft mij gegeven
de autoriteit om je te vermoorden.

2061
01:50:50,604 --> 01:50:52,480
Is het niet vandaag, dan morgen...

2062
01:50:52,481 --> 01:50:53,523
- [blaft]
- Ah!

2063
01:50:53,524 --> 01:50:56,025
[werknemers schreeuwen]

2064
01:50:56,026 --> 01:50:58,487
- [schreeuwen]
- [grommen]

2065
01:50:58,612 --> 01:50:59,779
Nee, nee, nee!

2066
01:50:59,780 --> 01:51:02,240
Oh, mijn... Stop.
Krypto, zet hem neer.

2067
01:51:02,241 --> 01:51:04,951
- [schreeuwen]
- [schreeuwen]

2068
01:51:04,952 --> 01:51:06,411
[Superman] Krypto, laat hem vallen!

2069
01:51:06,412 --> 01:51:07,954
Krypto, laat hem vallen! Laat hem vallen!

2070
01:51:07,955 --> 01:51:10,124
- [plop]
- [mensen snakken naar adem]

2071
01:51:11,292 --> 01:51:13,001
[hijgen]

2072
01:51:13,002 --> 01:51:14,836
[zucht] Kerel.

2073
01:51:14,837 --> 01:51:16,922
[klavier op toetsenbord]

2074
01:51:17,298 --> 01:51:18,632
[computer piept]

2075
01:51:20,509 --> 01:51:21,759
- [klikken genereren]
- Begrepen.

2076
01:51:21,760 --> 01:51:23,846
[klikken, zoemen]

2077
01:51:26,474 --> 01:51:28,893
[diep gekwetter]

2078
01:51:36,317 --> 01:51:38,067
Ja!

2079
01:51:38,068 --> 01:51:40,946
[lachen]

2080
01:51:41,780 --> 01:51:43,782
- [onduidelijk]
- [Kat piept]

2081
01:51:47,119 --> 01:51:49,288
Mm. [kreunt]

2082
01:51:50,039 --> 01:51:51,540
-Lex.
- Wat?

2083
01:51:52,333 --> 01:51:54,209
<i>Nou, dit is net binnen.
Een absolute bom</i>

2084
01:51:54,210 --> 01:51:55,627
<i>van de</i> Daily Planet.

2085
01:51:55,628 --> 01:51:57,879
<i>Miljardair Lex Luthor
zichzelf op één lijn brengen</i>

2086
01:51:57,880 --> 01:52:00,256
<i>met een buitenlandse entiteit,
geloof het of niet.</i>

2087
01:52:00,257 --> 01:52:01,674
<i>Luthor heeft ze gegeven</i>

2088
01:52:01,675 --> 01:52:04,260
<i>miljarden en miljarden
dollars aan gratis wapens...</i>

2089
01:52:04,261 --> 01:52:07,347
{\an8}<i>Lex Luthor heeft gewerkt
heimelijk met Vasil Ghurkos</i>

2090
01:52:07,348 --> 01:52:08,765
{\an8}<i>en de Boravische regering</i>

2091
01:52:08,766 --> 01:52:11,601
{\an8}<i>omverwerpen
het land Jarhanpur.</i>

2092
01:52:11,602 --> 01:52:13,311
{\an8}<i>Luthor heeft ze gegeven
miljarden...</i>

2093
01:52:13,312 --> 01:52:15,606
{\an8}<i>We hebben Luthor gehad
vaak in deze show.</i>

2094
01:52:16,315 --> 01:52:18,191
{\an8}<i>We wisten niet dat hij een verrader was.</i>

2095
01:52:18,192 --> 01:52:21,778
[TV-ankers overlappen elkaar]

2096
01:52:21,779 --> 01:52:22,821
<i>Lijkt het enige</i>

2097
01:52:22,822 --> 01:52:25,615
{\an8}<i>conservatieven en liberalen
kunnen het eindelijk eens worden over</i>

2098
01:52:25,616 --> 01:52:27,076
{\an8}<i>is dat Lex Luthor waardeloos is.</i>

2099
01:52:27,493 --> 01:52:30,829
[anchor] <i>De hele wereld heeft dat gedaan
keerde zich tegen Superman,</i>

2100
01:52:30,830 --> 01:52:33,833
<i>en we zijn hem allemaal iets verschuldigd
een enorme verontschuldiging.</i>

2101
01:52:34,291 --> 01:52:38,379
<i>Hij is natuurlijk de held
wij dachten altijd dat hij dat was.</i>

2102
01:52:38,796 --> 01:52:43,592
[stemmen van nieuwsankers overlappen elkaar]

2103
01:53:06,740 --> 01:53:09,075
[juichen]

2104
01:53:09,076 --> 01:53:11,745
[vrouw] Bedankt! Bedankt!

2105
01:53:12,496 --> 01:53:15,249
[kakelt]

2106
01:53:17,334 --> 01:53:18,544
Dat was ziek.

2107
01:53:19,253 --> 01:53:21,588
Kerel, misschien
hij zou zich bij de groep moeten voegen.

2108
01:53:21,589 --> 01:53:23,173
[spott] Alsjeblieft.

2109
01:53:23,174 --> 01:53:25,967
Ik bedoel, niet beledigend bedoeld, maar dat
griezelige mok is wat je wilt

2110
01:53:25,968 --> 01:53:27,969
vertegenwoordigt u de Justice Gang?
[spott]

2111
01:53:27,970 --> 01:53:29,054
Justitie bende?

2112
01:53:29,930 --> 01:53:31,223
Dat is een coole naam.

2113
01:53:32,266 --> 01:53:33,266
Je bent binnen.

2114
01:53:33,642 --> 01:53:35,102
[zucht]

2115
01:53:36,061 --> 01:53:37,146
Kom op!

2116
01:53:39,482 --> 01:53:40,482
[gedempte verslaggever, onduidelijk]

2117
01:53:40,483 --> 01:53:41,566
[secretaris]
Fijn dat je je geen zorgen maakt

2118
01:53:41,567 --> 01:53:42,902
over de metamensen, Rick.

2119
01:53:43,694 --> 01:53:45,905
Want nu zijn zij het
het maken van de regels.

2120
01:53:52,328 --> 01:53:57,875
[lichte gitaarmuziek]

2121
01:53:58,000 --> 01:53:59,501
Iedereen bestand. Deze kant op, alstublieft.

2122
01:53:59,502 --> 01:54:00,668
[man] Makkelijk!

2123
01:54:00,669 --> 01:54:03,589
- Fleurette!
- Mama!

2124
01:54:04,507 --> 01:54:06,509
[babbelen]

2125
01:54:06,801 --> 01:54:07,802
O!

2126
01:54:09,929 --> 01:54:11,763
[apen kwetteren]

2127
01:54:11,764 --> 01:54:13,849
Breng zijn kale kont naar Belle Reve.

2128
01:54:14,183 --> 01:54:15,475
[slamt]

2129
01:54:15,476 --> 01:54:16,602
[tikt op auto]

2130
01:54:17,603 --> 01:54:19,605
[motor ronkt]

2131
01:54:27,655 --> 01:54:29,031
[gromt]

2132
01:54:30,699 --> 01:54:32,618
- [chitteren]
- [blaft]

2133
01:54:37,081 --> 01:54:39,542
[schip zoemt]

2134
01:54:45,923 --> 01:54:48,842
[mensen kletsen]

2135
01:54:48,843 --> 01:54:51,052
[Eva piept]

2136
01:54:51,053 --> 01:54:53,848
- O!
- [gromt]

2137
01:54:55,391 --> 01:54:57,601
Nu kunnen we voor altijd samen zijn.

2138
01:54:58,519 --> 01:55:01,939
[sirenes in de verte]

2139
01:55:05,109 --> 01:55:06,109
Mevrouw Laan.

2140
01:55:07,528 --> 01:55:09,655
[ademt uit] Oh, hallo.

2141
01:55:10,156 --> 01:55:11,991
Ik dacht dat ik het je misschien zou geven
een interview.

2142
01:55:12,741 --> 01:55:15,243
Ik zou je kunnen aanvullen
op alle achter de schermen.

2143
01:55:15,244 --> 01:55:16,244
Zeker.

2144
01:55:17,079 --> 01:55:18,581
Ik denk dat dat zou zijn...

2145
01:55:20,249 --> 01:55:21,249
geweldig.

2146
01:55:22,877 --> 01:55:24,043
Eh...

2147
01:55:24,044 --> 01:55:25,171
Hoe zit het hier?

2148
01:55:25,546 --> 01:55:26,547
Voor een interview.

2149
01:55:42,521 --> 01:55:48,861
[warme, triomfantelijke muziek speelt]

2150
01:55:59,955 --> 01:56:00,955
Hé.

2151
01:56:04,209 --> 01:56:05,418
Ik houd ook van jou.

2152
01:56:06,294 --> 01:56:08,713
[beide grinniken]

2153
01:56:32,821 --> 01:56:34,279
Hoe lang
hebben ze contact gehad?

2154
01:56:34,280 --> 01:56:35,615
Ongeveer drie maanden, denk ik.

2155
01:56:40,787 --> 01:56:42,956
{\an8}Ik heb deze plek opgeruimd
behoorlijk goed.

2156
01:56:43,081 --> 01:56:45,040
Heb jezelf opgeruimd
best goed ook.

2157
01:56:45,041 --> 01:56:46,917
- Denk je dat?
- Ja.

2158
01:56:46,918 --> 01:56:48,253
Denk dat het je karakter geeft.

2159
01:56:49,254 --> 01:56:51,089
Misschien op een dag
jij geeft mij een naam.

2160
01:56:51,756 --> 01:56:54,050
Goed. Vier is een naam.

2161
01:56:54,551 --> 01:56:55,802
Zo ook Gary.

2162
01:56:57,220 --> 01:56:58,971
[kristal verbrijzelt]

2163
01:56:58,972 --> 01:57:00,556
- [items kletteren]
- [vrouw] Aw, schiet.

2164
01:57:00,557 --> 01:57:02,683
Meneer, denk ik
je neef is teruggekeerd.

2165
01:57:02,684 --> 01:57:04,602
[voetstappen]

2166
01:57:05,145 --> 01:57:08,982
- Ja.
- Wat, kerel?

2167
01:57:09,983 --> 01:57:11,608
Waarom heb je de deur verplaatst?

2168
01:57:11,609 --> 01:57:14,194
- Ik heb de deur niet verplaatst.
- Waar is mijn hond?

2169
01:57:14,195 --> 01:57:15,989
[gromt, jankt]

2170
01:57:16,573 --> 01:57:18,116
- [zoomt]
- [blaft]

2171
01:57:19,325 --> 01:57:21,119
[giechelt]

2172
01:57:21,786 --> 01:57:24,205
Oké, dit is waarom
hij heeft gedragsproblemen.

2173
01:57:24,330 --> 01:57:25,622
Geen grenzen.

2174
01:57:25,623 --> 01:57:27,709
- [giechelen]
- [verpletteren]

2175
01:57:29,085 --> 01:57:31,045
- Het is niet gezond, toch?
- Mm-mmm.

2176
01:57:33,339 --> 01:57:35,341
[vrolijke muziek speelt]

2177
01:57:40,513 --> 01:57:41,680
Kom op.

2178
01:57:41,681 --> 01:57:43,892
Bedankt dat je naar hem keek, teef.

2179
01:57:47,270 --> 01:57:49,771
Ze houdt van uitgaan en feesten
op andere planeten.

2180
01:57:49,772 --> 01:57:51,899
- Planeten met rode zonnen.
- Oh.

2181
01:57:51,900 --> 01:57:53,275
Door onze stofwisseling

2182
01:57:53,276 --> 01:57:55,819
wij kunnen niet dronken worden
op een planeet met een gele zon.

2183
01:57:55,820 --> 01:57:58,280
Als ik enig emotioneel vermogen had
wat dan ook,

2184
01:57:58,281 --> 01:58:00,325
Ik zou me zorgen maken
over haar feesten.

2185
01:58:00,617 --> 01:58:01,617
Ja.

2186
01:58:01,701 --> 01:58:05,078
Superman, wil je het zien?
de beelden van je ouders?

2187
01:58:05,079 --> 01:58:07,624
- Hij vindt het rustgevend.
- Oh!

2188
01:58:08,082 --> 01:58:09,917
Ja, Gary, dat zou leuk zijn.

2189
01:58:09,918 --> 01:58:13,337
["Punkrocker met Iggy Pop"
door spelende teddyberen]

2190
01:58:13,338 --> 01:58:15,924
<i>♪ Ik rijd naar mijn ster ♪</i>

2191
01:58:16,966 --> 01:58:17,883
[Jon] <i>Alles wat je ziet,</i>

2192
01:58:17,884 --> 01:58:19,302
<i>je ziet het voor de eerste keer.</i>

2193
01:58:19,803 --> 01:58:22,680
<i>♪ Ik luister naar de muziek
Zonder angst ♪</i>

2194
01:58:26,684 --> 01:58:28,143
[Martha] <i>Dit alles is voor jou.</i>

2195
01:58:28,144 --> 01:58:29,854
<i>♪ Je kunt het ook horen
Als je oprecht bent ♪</i>

2196
01:58:31,523 --> 01:58:32,523
<i>Clark.</i>

2197
01:58:33,608 --> 01:58:36,069
<i>♪ Omdat ik een punkrocker ben
Ja, ik ben ♪</i>

2198
01:58:40,323 --> 01:58:42,699
<i>♪ Nou, ik ben een punkrocker
Ja, ik ben ♪</i>

2199
01:58:42,700 --> 01:58:43,785
<i>Je hebt het gedaan!</i>

2200
01:58:47,122 --> 01:58:49,833
<i>♪ Omdat ik een punkrocker ben
Ja, ik ben ♪</i>

2201
01:58:53,837 --> 01:58:56,256
<i>♪ Nou, ik ben een punkrocker
Ja, ik ben ♪</i>

2202
01:59:00,760 --> 01:59:03,805
<i>♪ Ik zie je wankelen
Op straat ♪</i>

2203
01:59:07,684 --> 01:59:10,395
<i>♪ En je kunt niet blijven
Op je voeten ♪</i>

2204
01:59:14,357 --> 01:59:17,026
<i>♪ En je doet alsof
In je slaap ♪</i>

2205
01:59:21,447 --> 01:59:23,783
<i>♪ Je zou willen dat je diep was ♪</i>

2206
01:59:27,412 --> 01:59:30,665
<i>♪ Maar je kunt me niet horen
Lachend tegen mezelf ♪</i>

2207
01:59:34,377 --> 01:59:37,922
<i>♪ Als je kon
Je zou iemand anders zijn ♪</i>

2208
01:59:41,342 --> 01:59:43,970
<i>♪ Omdat ik een punkrocker ben
Ja, ik ben ♪</i>

2209
01:59:48,183 --> 01:59:50,810
<i>♪ Nou, ik ben een punkrocker
Ja, ik ben ♪</i>

2210
01:59:54,939 --> 01:59:57,650
<i>♪ Omdat ik een punkrocker ben
Ja, ik ben ♪</i>

2211
02:00:01,654 --> 02:00:03,990
<i>♪ Nou, ik ben een punkrocker
Ja, ik ben ♪</i>

2212
02:00:15,168 --> 02:00:18,171
<i>♪ Zie mij sterven in Bleecker Street ♪</i>

2213
02:00:22,175 --> 02:00:25,053
<i>♪ Ik ben het beu om God te zijn ♪</i>

2214
02:00:28,807 --> 02:00:31,893
<i>♪ Zie hoe ik stuur in mijn auto ♪</i>

2215
02:00:35,980 --> 02:00:38,691
<i>♪ Ik rijd naar mijn ster ♪</i>

2216
02:00:41,986 --> 02:00:45,031
<i>♪ Ik luister naar de muziek
Zonder angst ♪</i>

2217
02:00:48,701 --> 02:00:52,455
<i>♪ Je kunt het ook horen
Als je oprecht bent ♪</i>

2218
02:00:55,959 --> 02:00:58,128
<i>♪ Omdat ik een punkrocker ben
Ja, ik ben ♪</i>

2219
02:01:02,674 --> 02:01:04,926
<i>♪ Nou, ik ben een punkrocker
Ja, ik ben ♪</i>

2220
02:01:08,388 --> 02:01:11,432
[muziek stopt]

2221
02:01:19,149 --> 02:01:20,649
<i>Een, twee, drie, vier!</i>

2222
02:01:20,650 --> 02:01:23,611
[rockmuziek speelt]

2223
02:01:31,870 --> 02:01:34,664
<i>♪ We bevinden ons op een eigen planeet
Die we van de botten hebben gemaakt ♪</i>

2224
02:01:34,789 --> 02:01:36,290
<i>♪ Van degenen die we KO'den ♪</i>

2225
02:01:36,291 --> 02:01:37,458
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

2226
02:01:37,459 --> 02:01:39,668
<i>♪ Ik ga een vroeg graf graven
Voor de dochters ♪</i>

2227
02:01:39,669 --> 02:01:41,628
<i>♪ En verdorven ze
Met die deprimerende dagen ♪</i>

2228
02:01:41,629 --> 02:01:43,005
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

2229
02:01:43,006 --> 02:01:45,674
<i>♪ Ik pik dit niet
Ik ga dit niet nemen ♪</i>

2230
02:01:45,675 --> 02:01:48,385
<i>♪ Ik ben een hel
De nieuwe opstand ♪</i>

2231
02:01:48,386 --> 02:01:51,305
<i>♪ Zeg onze naam, jongen
Zeg gewoon onze naam, jongen ♪</i>

2232
02:01:51,306 --> 02:01:52,890
<i>♪ Het zijn de Machtige Crabjoys ♪</i>

2233
02:01:52,891 --> 02:01:53,891
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

2234
02:01:53,892 --> 02:01:55,559
<i>♪ Ik weet dat je het zei
Dit zou niet blijven duren ♪</i>

2235
02:01:55,560 --> 02:01:57,019
<i>♪ Dat is een stem
Dat komt uit je verleden ♪</i>

2236
02:01:57,020 --> 02:01:58,270
<i>♪ Ik luister niet naar die ratten ♪</i>

2237
02:01:58,271 --> 02:01:59,480
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

2238
02:01:59,481 --> 02:02:01,149
<i>♪ Zegt mijn moeder
Dat ik een dwaas ben ♪</i>

2239
02:02:01,274 --> 02:02:02,524
<i>♪ Zegt papa
Houd je aan de regels ♪</i>

2240
02:02:02,525 --> 02:02:04,067
<i>♪ Ze kunnen niet zien
Dit prachtige juweel ♪</i>

2241
02:02:04,068 --> 02:02:05,235
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

2242
02:02:05,236 --> 02:02:06,528
<i>♪ Ik ga dit niet pikken ♪</i>

2243
02:02:06,529 --> 02:02:07,863
<i>♪ Wij accepteren dit niet ♪</i>

2244
02:02:07,864 --> 02:02:10,449
<i>♪ Wij zijn de hellions
De nieuwe opstanden ♪</i>

2245
02:02:10,450 --> 02:02:13,368
<i>♪ Het was jouw wereld, jongen
Nu is het onze wereld, jongen ♪</i>

2246
02:02:13,369 --> 02:02:14,995
<i>♪ Wij zijn de Machtige Crabjoys ♪</i>

2247
02:02:14,996 --> 02:02:16,122
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

2248
02:02:16,247 --> 02:02:17,915
<i>♪ Wij zijn de Machtige Crabjoys ♪</i>

2249
02:02:17,916 --> 02:02:19,041
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

2250
02:02:19,042 --> 02:02:20,584
<i>♪ Wij zijn de Machtige Crabjoys ♪</i>

2251
02:02:20,585 --> 02:02:21,543
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

2252
02:02:21,544 --> 02:02:25,298
<i>♪ Wij zijn de Machtige ♪</i>

2253
02:02:27,300 --> 02:02:28,217
<i>Wauw!</i>

2254
02:02:28,218 --> 02:02:32,305
<i>♪ Crabjoys ♪</i>

2255
02:08:31,498 --> 02:08:32,498
Hm.

2256
02:08:33,833 --> 02:08:34,833
Wat?

2257
02:08:38,671 --> 02:08:39,671
Ja?

2258
02:08:39,798 --> 02:08:41,799
Het is gewoon... een beetje afwijkend.

2259
02:08:41,800 --> 02:08:43,133
Wat wil je dat ik doe?

2260
02:08:43,134 --> 02:08:45,093
Wil je dat ik het uit elkaar haal?
en weer in elkaar zetten?

2261
02:08:45,094 --> 02:08:46,679
Nee, nee, nee, nee. Ik was gewoon...

2262
02:08:48,556 --> 02:08:49,556
Je gewoon wat?

2263
02:08:52,060 --> 02:08:54,020
Hé, mens. Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je te pesten.

2264
02:08:54,687 --> 02:08:55,771
[puin rammelt]

2265
02:08:55,772 --> 02:08:57,231
Ik had het niet ter sprake moeten brengen.

2266
02:08:58,440 --> 02:09:01,068
Verdorie,
Ik kan soms zo'n eikel zijn.